1
00:00:51,460 --> 00:00:55,298
Cuando era joven, vine
a este lugar desde el futuro.
2
00:00:59,802 --> 00:01:01,095
Desde tiempos pasados...
3
00:01:02,096 --> 00:01:05,974
Los extraterrestres habían encerrado sus
prisioneros en cuerpos humanos.
4
00:01:09,437 --> 00:01:13,566
Era de Guard and Thunder.
trabajo para supervisar a los prisioneros.
5
00:01:19,238 --> 00:01:24,077
Un día el líder de la
prisioneros, el Contralor, escapó.
6
00:01:33,502 --> 00:01:37,022
Liberó al extraterrestre
atmósfera "Haava" sobre la ciudad…
7
00:01:38,341 --> 00:01:40,021
Y mucha gente murió.
8
00:01:43,679 --> 00:01:46,815
Dentro de esa nube, alienígena
los prisioneros fueron despertados.
9
00:01:54,190 --> 00:01:57,860
El objetivo del Contralor era
explotar el Haava restante
10
00:01:58,152 --> 00:02:00,219
y reemplazar la atmósfera de la Tierra.
11
00:02:01,697 --> 00:02:06,952
Todas las personas morirían, y
La Tierra sería suya.
12
00:02:08,454 --> 00:02:11,526
Cuarenta y ocho minutos hasta
las explosiones de Haava...
13
00:02:12,291 --> 00:02:13,971
Vayamos a otro momento.
14
00:02:14,085 --> 00:02:17,733
Necesitamos atrapar a los alienígenas en
en otro momento y volver…
15
00:02:17,838 --> 00:02:19,771
Para detener las explosiones de Haava.
16
00:02:23,552 --> 00:02:24,592
¿Qué es eso?
17
00:02:33,354 --> 00:02:34,730
¡Papá!
18
00:02:38,859 --> 00:02:41,362
¡Lee Ahn, vuelve y encuéntrame!
19
00:02:43,030 --> 00:02:45,763
¡Tenemos que evitar que el Haava explote!
20
00:02:47,160 --> 00:02:51,372
En este lugar, la Guardia fue destruida.
y Thunder dejó de funcionar.
21
00:02:53,374 --> 00:02:57,961
Para volver al futuro,
Necesito la Espada Divina.
22
00:03:01,840 --> 00:03:06,137
Después de 10 años, encontré Blade.
23
00:03:12,226 --> 00:03:13,266
¡Qué hermoso!
24
00:03:15,229 --> 00:03:18,607
¿Pero nos hemos conocido antes?
25
00:03:21,735 --> 00:03:23,731
¡Esa chica malvada está disparando truenos!
26
00:03:23,821 --> 00:03:26,721
Todos lo intentaban
para encontrar la Espada Divina.
27
00:03:27,283 --> 00:03:28,367
Un truco de monje.
28
00:03:28,951 --> 00:03:30,369
Dos hechiceros.
29
00:03:31,036 --> 00:03:32,716
Y los prisioneros alienígenas.
30
00:03:37,085 --> 00:03:38,085
Y luego…
31
00:03:39,587 --> 00:03:41,267
Finalmente conseguí la Blade.
32
00:03:41,630 --> 00:03:43,763
¡Pata derecha, pata izquierda! ¡Síguela!
33
00:03:55,519 --> 00:03:57,521
Algo dentro de ti...
34
00:03:58,814 --> 00:04:00,174
¿Qué hay dentro de mí?
35
00:04:22,838 --> 00:04:26,752
La chica que dispara truenos
desapareció con la Espada. ¿Y ahora qué?
36
00:04:26,842 --> 00:04:28,719
Necesitamos la Espada Divina.
37
00:04:29,762 --> 00:04:32,556
Busca a la chica.
38
00:04:36,394 --> 00:04:41,232
Ahora debo encontrar la nave espacial.
y Thunder, y regresar al futuro.
39
00:04:42,858 --> 00:04:45,569
Para evitar que el Haava explote.
40
00:04:48,940 --> 00:04:53,970
ALIENOID: PARTE 2 REGRESO AL FUTURO
41
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Un plato de sopa y un
pescado seco para el camino!
42
00:05:10,553 --> 00:05:11,553
¡Sí!
43
00:05:12,012 --> 00:05:15,433
Mucho tiempo sin verlo.
¿Qué rumores escuchas sobre mí?
44
00:05:15,849 --> 00:05:18,936
"La chica se dirige al Big Rahn Inn,
45
00:05:19,062 --> 00:05:22,454
así que toma la Espada Divina
de ella por una gran recompensa."
46
00:05:23,107 --> 00:05:24,467
¿Por qué el bigote?
47
00:05:24,942 --> 00:05:27,886
Pertenece a un chico que conocí una vez.
¿Disfraz perfecto?
48
00:05:28,821 --> 00:05:31,021
Perfecto o no, ¿qué harás?
49
00:05:31,111 --> 00:05:34,695
Son cuatro días para Big Rahn Inn.
y no puedes bajar la guardia.
50
00:05:34,785 --> 00:05:36,652
¿Cuánto tiempo hace que no duermes?
51
00:05:36,954 --> 00:05:39,415
Dos días. No es gran cosa.
52
00:05:40,624 --> 00:05:43,424
-¿Encontraste lo que pedí?
-¡Por supuesto!
53
00:05:43,586 --> 00:05:47,756
Les pregunté a los pescadores todo el tiempo
río donde se encontró la espada...
54
00:05:48,299 --> 00:05:52,178
Y encontré a alguien
quien vio esta cosa de hierro.
55
00:05:53,262 --> 00:05:55,264
¿Dijiste que era así de pequeño?
56
00:05:59,727 --> 00:06:01,460
Mucho tiempo sin verte, Trueno.
57
00:06:02,146 --> 00:06:03,826
Entonces todavía está vivo.
58
00:06:04,357 --> 00:06:06,090
¿Vivo? Dijiste que es hierro.
59
00:06:06,484 --> 00:06:08,817
Es un ser adorable y misterioso.
60
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
¿Quién lo vio?
61
00:06:11,530 --> 00:06:14,902
Dos hermanos leñadores
que viven cerca de Yellow Mountain.
62
00:06:14,992 --> 00:06:17,161
Pero el problema es...
63
00:06:20,623 --> 00:06:22,143
Cuidado con ellos.
64
00:06:23,251 --> 00:06:24,251
Vamos.
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Si lo encuentro, ¿adónde debo ir?
66
00:06:27,700 --> 00:06:31,335
El río junto al Big Rahn Inn.
Donde está atascado el Carro de Hierro.
67
00:06:31,425 --> 00:06:32,625
¡El carro de hierro!
68
00:06:33,469 --> 00:06:35,929
¡Somos los fabulosos monjes chamanes!
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,890
Y tu eres...
70
00:06:38,056 --> 00:06:41,352
INFORMACIÓN DE LA NIÑA DE DISPARO DE TRUENO
71
00:06:49,026 --> 00:06:50,903
¡Así que eres tú!
72
00:06:51,028 --> 00:06:53,316
Poniéndole bigote a esa cara bonita.
73
00:06:53,406 --> 00:06:57,410
No será tan bonito después
lo estrellamos contra el suelo.
74
00:06:57,910 --> 00:06:59,447
¿Qué estás haciendo con eso?
75
00:06:59,537 --> 00:07:03,034
Tratando de decidir si
meterlo en la garganta o no.
76
00:07:03,124 --> 00:07:07,348
Pero las fanfarronadas y las mentiras son parte de
naturaleza humana, así que mostraré misericordia.
77
00:07:08,254 --> 00:07:12,043
La vida es preciosa, ¿por qué no simplemente irse?
Mantén la cabeza apoyada en el cuello.
78
00:07:12,133 --> 00:07:15,844
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¡Qué aficionado!
79
00:07:17,680 --> 00:07:18,722
Tu...
80
00:07:28,023 --> 00:07:30,394
¡A esta perra hay que darle una lección!
81
00:07:30,484 --> 00:07:33,748
Te desollaré vivo y
¡Muele tus huesos hasta convertirlos en polvo!
82
00:08:03,226 --> 00:08:04,226
¡Eso está caliente!
83
00:08:08,356 --> 00:08:09,808
-¡Caliente!
-Deja de perseguirme.
84
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
¡Bueno!
85
00:08:11,859 --> 00:08:15,238
Si te vuelvo a ver, usaré el trueno.
86
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
¡Bueno!
87
00:08:29,917 --> 00:08:31,197
Miren ustedes dos.
88
00:08:32,213 --> 00:08:33,653
¡Deje de seguirme!
89
00:08:53,484 --> 00:08:55,217
¡Hace diez años, esa noche!
90
00:08:55,653 --> 00:08:58,607
¿Qué dijo el Maestro Hyun?
¿Después de encontrarlo en el bosque?
91
00:08:58,697 --> 00:09:02,153
Un monstruo dentro de él.
Yo dije que lo matara, usted dijo que no.
92
00:09:02,451 --> 00:09:04,584
Simplemente tuvimos que bloquear su energía.
93
00:09:04,953 --> 00:09:07,533
Al darle ese abanico
con dos espadas en su interior.
94
00:09:07,623 --> 00:09:09,756
¿Recordar? En la habitación del Maestro Hyun.
95
00:09:14,880 --> 00:09:18,752
¿Qué encontró junto al río?
Hay algo aterrador dentro de él.
96
00:09:18,842 --> 00:09:21,880
Por eso deberíamos matarlo.
O habrá problemas más tarde.
97
00:09:21,970 --> 00:09:26,642
No, podemos simplemente dejar de entrenarlo.
Deja que el niño viva su vida.
98
00:09:26,767 --> 00:09:28,447
Le daremos este abanico.
99
00:09:28,602 --> 00:09:32,016
Tiene dos espadas demasiado pesadas para levantarlas.
Eso bloqueará su energía.
100
00:09:32,106 --> 00:09:35,144
¿Y si los saca?
Entonces será imparable.
101
00:09:35,234 --> 00:09:37,234
Nadie más que nosotros puede hacer eso.
102
00:09:37,486 --> 00:09:39,732
Y si lo hace, entonces lo mataremos.
103
00:09:39,822 --> 00:09:42,735
Pero él los sacó, así que
Debe haber aprendido magia.
104
00:09:42,825 --> 00:09:44,505
¿Deberíamos entonces matarlo?
105
00:09:44,868 --> 00:09:48,372
¿Pero él era ese discípulo?
Me parece un ladrón.
106
00:09:48,497 --> 00:09:50,999
Si lo toco, lo sabré con seguridad.
107
00:09:57,756 --> 00:09:58,756
¿Dónde estoy?
108
00:10:00,176 --> 00:10:01,696
¿No lo recuerdas?
109
00:10:01,927 --> 00:10:05,511
Sacaste una espada de
ese fan y mató a un monstruo.
110
00:10:06,390 --> 00:10:07,635
¡Jajang... Jajang!
111
00:10:07,725 --> 00:10:08,725
¡Jajang!
112
00:10:09,017 --> 00:10:10,311
¿Dónde está Jajang?
113
00:10:11,937 --> 00:10:14,982
¿Por qué preguntarle? ¡Es sordomuda!
114
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Espera...
115
00:10:18,569 --> 00:10:21,489
Déjeme preguntarle algo, señora.
116
00:10:22,030 --> 00:10:23,830
¿De dónde vino Jajang?
117
00:10:26,244 --> 00:10:27,495
¡Un cepillo!
118
00:10:35,711 --> 00:10:37,171
Hace diez años...
119
00:10:42,343 --> 00:10:43,719
¿Montaña Amarilla?
120
00:10:49,225 --> 00:10:51,727
-¡Comprueba si está vivo!
-¡Sí, señor!
121
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
¿Dónde estoy?
122
00:11:04,365 --> 00:11:08,161
Este es el Templo Secreto.
Nos entrenamos como monjes en este lugar.
123
00:11:09,162 --> 00:11:10,162
Estoy perdido.
124
00:11:11,622 --> 00:11:13,124
¡Atrapado en el tiempo!
125
00:11:13,249 --> 00:11:15,459
Todos estamos atrapados en el tiempo.
126
00:11:15,959 --> 00:11:19,213
No conozco tu historia,
¿Pero usarás esto?
127
00:11:20,214 --> 00:11:22,258
El nombre de la máscara es Jajang.
128
00:11:23,008 --> 00:11:24,760
Un humano tan divertido.
129
00:11:33,269 --> 00:11:34,469
¡Es un monstruo!
130
00:11:42,528 --> 00:11:44,697
¡Mis ojos!
131
00:11:45,114 --> 00:11:46,574
De ahora en adelante…
132
00:11:48,492 --> 00:11:50,578
Voy a gobernar este lugar.
133
00:11:53,747 --> 00:11:56,280
¿Por qué Jajang busca la Espada Divina?
134
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Tiempo.
135
00:12:02,673 --> 00:12:04,353
Estamos atrapados en el tiempo.
136
00:12:05,008 --> 00:12:07,720
¿En el cuerpo de quién entró el Contralor?
137
00:12:08,262 --> 00:12:11,682
El día que el Contralor
entró en un nuevo cuerpo...
138
00:12:12,141 --> 00:12:15,103
Había cuatro humanos presentes.
139
00:12:15,228 --> 00:12:18,314
MAESTRO HYUN, SR. AZUL SEÑORA NEGRA, MORDA DE PERRO
140
00:12:18,439 --> 00:12:20,809
Sólo él puede manejar la espada divina.
141
00:12:20,899 --> 00:12:23,566
Debemos encontrar al Controlador y regresar.
142
00:12:25,113 --> 00:12:27,448
¿Por qué permanecer en ese cuerpo enfermo?
143
00:12:29,032 --> 00:12:31,032
Encuentra un cuerpo sano para ocupar.
144
00:12:33,496 --> 00:12:35,176
Entonces pierdo la memoria.
145
00:12:39,710 --> 00:12:42,110
¿El Controlador está en el cuerpo de alguien?
146
00:12:42,630 --> 00:12:44,310
¿Cómo sale?
147
00:12:45,841 --> 00:12:49,041
Debemos perforar tres
humanos con la Espada Divina.
148
00:12:55,976 --> 00:12:59,880
La Espada Divina...
si te corta se sale el mando?
149
00:13:01,274 --> 00:13:03,811
¡Señora! Jajang mató al Maestro Hyun, ¿verdad?
150
00:13:03,901 --> 00:13:06,695
¿Y también intentó perforarnos?
151
00:13:08,030 --> 00:13:12,493
El discípulo también estuvo allí ese día.
Jajang no lo sabe.
152
00:13:12,826 --> 00:13:15,454
Primero agarremos al discípulo.
153
00:13:25,339 --> 00:13:26,619
¿A dónde fue?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,700
Necesito matarlo antes.
¡El monstruo sale!
155
00:13:31,800 --> 00:13:33,900
Persíguelo, no puede estar muy lejos.
156
00:13:35,433 --> 00:13:38,894
Entonces...
157
00:13:41,855 --> 00:13:43,535
¿Qué es esto?, preguntas.
158
00:13:43,691 --> 00:13:47,480
Ginseng del monte Guwol, molido
¡Y hervido con bezoar de buey y almizcle!
159
00:13:47,570 --> 00:13:49,572
Yo llamo a esta medicina...
160
00:13:49,988 --> 00:13:52,158
¡El elixir del vigor eterno!
161
00:13:54,910 --> 00:13:58,814
El hombre aquí no puede ver, pero
¡Hace tres años no podía caminar!
162
00:13:59,207 --> 00:14:02,501
Él no es otro que el
¡El famoso guerrero Nong-pa!
163
00:14:02,835 --> 00:14:04,702
Veamos su habilidad con la espada.
164
00:14:16,807 --> 00:14:19,185
Casi conocí a mi creador.
165
00:14:19,935 --> 00:14:23,481
-Ahora me gustaría ofrecerles a todos...
-¡Espera!
166
00:14:23,814 --> 00:14:25,274
¡No estoy convencido!
167
00:14:25,691 --> 00:14:30,904
No siento ningún poder en tu espada.
168
00:14:31,489 --> 00:14:33,741
¡Muéstrame tu habilidad con la espada, entonces!
169
00:14:34,032 --> 00:14:35,899
¿Qué puedo mostrarle a un ciego?
170
00:14:37,870 --> 00:14:39,955
Una espada de 200 años.
171
00:14:41,374 --> 00:14:43,000
Escúchalo cantar.
172
00:14:43,251 --> 00:14:48,214
Habiendo desenvainado esta espada, sólo
¡Uno de nosotros puede salir vivo de aquí!
173
00:14:51,425 --> 00:14:56,161
Este es el sable más grande del reino,
hecho por los Hechiceros de Twin Peaks.
174
00:15:01,394 --> 00:15:05,981
Hola, gran guerrero Nong-pa.
¿Te acuerdas de nosotros?
175
00:15:06,232 --> 00:15:08,811
Tu voz suena como
has recibido una paliza.
176
00:15:08,901 --> 00:15:10,861
Por favor, véndenos ese sable.
177
00:15:11,070 --> 00:15:13,970
Lo compraste de
los Hechiceros, después de todo.
178
00:15:14,323 --> 00:15:17,223
Incluso si se lo vendí a
tú, ¿podrías empuñarlo?
179
00:15:18,000 --> 00:15:21,610
Hoy fui bueno con la espada.
¿Vendiste mucho elixir?
180
00:15:21,700 --> 00:15:23,810
No es tu espada la que la vende.
181
00:15:23,900 --> 00:15:26,412
Es la manera de humillar al hombre rico.
182
00:15:26,502 --> 00:15:29,213
¿Cómo estuvo mi actuación hoy?
183
00:15:29,547 --> 00:15:31,674
Me golpearon como es debido, ¿verdad?
184
00:15:32,758 --> 00:15:34,462
¿Quién eres? ¿Nuevos miembros del equipo?
185
00:15:34,552 --> 00:15:36,232
¿Qué pasa con la plata?
186
00:15:36,700 --> 00:15:38,254
¡Nada en la vida es gratis!
187
00:15:38,344 --> 00:15:42,011
Necesitamos el sable para tomar
la Espada Divina de esa chica.
188
00:15:42,101 --> 00:15:43,846
Antes de que Secret Temple lo consiga.
189
00:15:43,936 --> 00:15:46,469
¿Secret Temple busca la espada? ¿Jajang?
190
00:15:50,193 --> 00:15:52,320
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
191
00:15:56,699 --> 00:16:00,328
A ver si la espada me cura los ojos.
192
00:16:00,953 --> 00:16:03,706
¡La perra que dispara truenos ya está muerta!
193
00:16:04,039 --> 00:16:05,719
Te mostraremos el camino.
194
00:16:07,126 --> 00:16:11,797
Así que ayer dos gatos cayeron aquí.
y saltó allí? ¿Es así?
195
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
¿A quién le importan los gatos?
196
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Ayer la chica que dispara truenos
destrozó el lugar con su pelea.
197
00:16:17,690 --> 00:16:20,374
¿Peleas? Ella es una persona dura.
198
00:16:20,500 --> 00:16:23,200
Entonces vinieron por aquí y huyeron allí.
199
00:16:24,477 --> 00:16:26,930
Un plato de sopa para mí. ¡Y vino de arroz!
200
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Sí.
201
00:16:31,067 --> 00:16:34,945
Así que necesito la Espada Divina
para descubrir lo que hay dentro de mí.
202
00:16:40,659 --> 00:16:42,321
¿Adónde pudo haber ido Mureuk?
203
00:16:42,411 --> 00:16:44,037
Siento que está cerca.
204
00:16:46,915 --> 00:16:47,915
¡Ahí está!
205
00:16:50,500 --> 00:16:52,710
Míralo jodiendo por ahí.
206
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
Él come así por
el monstruo que está dentro. Matémoslo.
207
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
O podemos matarlo después
Identificar al monstruo.
208
00:16:59,290 --> 00:17:02,590
Engañalo para que sea tu
discípulo, y luego comprobar su pulso.
209
00:17:02,680 --> 00:17:04,269
¡Entonces lo sabré con seguridad!
210
00:17:04,475 --> 00:17:08,019
Pero hazlo tu discípulo, no el mío.
211
00:17:13,692 --> 00:17:16,070
Señora, dos platos de sopa. ¡Dios mío!
212
00:17:17,529 --> 00:17:20,734
¿Puede ser esto una coincidencia?
¡Imagínate encontrarte aquí!
213
00:17:20,824 --> 00:17:23,491
No hay coincidencias, sólo destino.
214
00:17:23,660 --> 00:17:27,366
No nos presentamos.
Somos los Hechiceros de Twin Peaks.
215
00:17:27,456 --> 00:17:31,335
En Occidente se hace referencia a
A la gente le gustamos como alquimistas.
216
00:17:33,045 --> 00:17:34,795
Entonces, déjame comprobar tus puntos de pulso.
217
00:17:34,885 --> 00:17:36,637
-Tu nombre es...
-Mureuk.
218
00:17:36,924 --> 00:17:37,925
Mureuk.
219
00:17:44,265 --> 00:17:45,265
¿Cómo es?
220
00:17:48,727 --> 00:17:49,727
Tan suave.
221
00:17:52,398 --> 00:17:54,931
¡No es así! Me he vuelto blando con él.
222
00:17:55,151 --> 00:17:58,735
¡No, no! ¿Cómo puede ser eso?
Soy casto desde hace 150 años.
223
00:17:58,904 --> 00:18:01,567
Un abanico es ancho cuando
desplegado, estrecho cuando está plegado.
224
00:18:01,657 --> 00:18:05,613
Así, lo que no existe
También puede existir y viceversa.
225
00:18:05,703 --> 00:18:08,038
Qué tonto. Déjame demostrarlo.
226
00:18:08,164 --> 00:18:09,540
Hicimos este abanico.
227
00:18:10,083 --> 00:18:14,587
Ponemos armas decentes y viento invernal.
228
00:18:14,712 --> 00:18:16,712
¿Qué son estos gatos? Yo no los dibujé.
229
00:18:16,802 --> 00:18:18,053
Yo los dibujé.
230
00:18:19,800 --> 00:18:22,470
No lo avives o los gatos se volverán humanos.
231
00:18:27,641 --> 00:18:30,061
¿Qué? ¿Quién eres?
232
00:18:33,397 --> 00:18:35,893
-Consíguelos.
-¡Ya vienen! Por aquí, señorita.
233
00:18:35,983 --> 00:18:37,663
-¿Pero quién eres tú?
-¡Apurarse!
234
00:18:37,818 --> 00:18:40,023
Esos hombres te han perseguido desde ayer.
235
00:18:40,113 --> 00:18:41,113
Oye...
236
00:18:42,240 --> 00:18:43,740
-Ven...
-¿Adónde vamos?
237
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
De esta manera...
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,770
¡Date prisa! ¡Arriba la pared!
239
00:18:56,837 --> 00:18:58,416
Estoy preguntando ¿quién eres?
240
00:18:58,506 --> 00:19:01,163
Él es la pata derecha, yo soy la pata izquierda. Somos humanos.
241
00:19:01,253 --> 00:19:03,337
-¿Humanos?
-Y los gatos también.
242
00:19:03,427 --> 00:19:04,427
¿Gatos?
243
00:19:13,729 --> 00:19:15,224
¿Dónde están los gatos?
244
00:19:15,314 --> 00:19:18,477
Los gatos están persiguiendo al
chica, y estoy persiguiendo a los gatos.
245
00:19:18,567 --> 00:19:20,104
Será mejor que me vaya.
246
00:19:20,194 --> 00:19:23,614
Pero ya sabes, tu energía está bloqueada aquí.
247
00:19:24,323 --> 00:19:26,723
¡Lo que significa que hay algo en ti!
248
00:19:29,370 --> 00:19:31,303
¡Hay un monstruo dentro de ti!
249
00:19:38,129 --> 00:19:39,547
¡No puedo dejarlo ir!
250
00:19:40,423 --> 00:19:42,103
¡Está drenando mi energía!
251
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
¡Fuera del camino! ¡No puedo controlar mi cuerpo!
252
00:19:54,316 --> 00:19:55,916
¿Por qué hace esto?
253
00:19:56,355 --> 00:19:57,940
¡Cuidado todo el mundo!
254
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Dije que bloqueara su
energía, ¿la liberaste?
255
00:20:02,090 --> 00:20:03,439
¡Que alguien me detenga!
256
00:20:03,529 --> 00:20:06,699
¡No!
257
00:20:07,116 --> 00:20:08,617
¡Oh, no!
258
00:20:08,737 --> 00:20:09,737
¿A dónde voy?
259
00:20:09,827 --> 00:20:11,454
¡Ey!
260
00:20:16,292 --> 00:20:17,292
¡Me detuve!
261
00:20:29,597 --> 00:20:31,640
Mureuk, no puedes huir de nosotros.
262
00:20:34,518 --> 00:20:36,270
¡Detente ahí mismo!
263
00:20:39,773 --> 00:20:44,987
Mureuk, ¡te moverás a la par conmigo!
264
00:21:16,894 --> 00:21:18,556
¿Te digo algo?
265
00:21:18,646 --> 00:21:21,267
Maestro Hyun, tu maestro,
¡Dejé de entrenarte!
266
00:21:21,357 --> 00:21:24,985
¿Por qué? porque aprendió
hay un monstruo en ti.
267
00:21:36,622 --> 00:21:38,310
¡Espéranos!
268
00:21:38,400 --> 00:21:39,910
¿Por qué me sigues?
269
00:21:40,000 --> 00:21:41,810
Porque nuestro maestro nos dijo que lo hiciéramos.
270
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
¿Tu maestro?
271
00:21:43,003 --> 00:21:45,136
¿Qué? ¿No conoces a nuestro maestro?
272
00:21:45,339 --> 00:21:48,039
-¡Estás casada con él!
-Vendrá pronto a buscarnos.
273
00:21:48,129 --> 00:21:49,809
Espera, ¿viene aquí?
274
00:21:50,594 --> 00:21:53,091
Dile que podemos encontrarnos
cuando hace mejor tiempo.
275
00:21:53,181 --> 00:21:54,883
¡Eso no está bien! ¡Estás casado!
276
00:21:54,973 --> 00:21:57,310
¿Casado? No seas ridículo.
277
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Si compartes boda
noche, estás casado.
278
00:21:59,890 --> 00:22:01,090
¿Una noche de bodas?
279
00:22:01,900 --> 00:22:03,726
¿Por qué hablo de esto?
280
00:22:03,816 --> 00:22:06,312
Lo sabía, fallaron
en su noche de bodas.
281
00:22:06,402 --> 00:22:08,397
Deberías intentarlo de nuevo cuando estés sobrio.
282
00:22:08,487 --> 00:22:09,815
¿Qué pasa con ustedes dos?
283
00:22:09,905 --> 00:22:12,825
¿Son ustedes los gatos que viven en el abanico de ese hombre?
284
00:22:13,451 --> 00:22:15,661
¿Pero nos hemos encontrado en algún lugar antes?
285
00:22:15,786 --> 00:22:17,996
¡No me coquetees como a un perro!
286
00:22:18,122 --> 00:22:19,802
Estoy ofendido. Somos gatos.
287
00:22:24,545 --> 00:22:25,664
Que tenga un lindo día.
288
00:22:25,754 --> 00:22:29,594
Dile a ese hombre gracias, y
que apreciaré nuestros recuerdos.
289
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Adiós, gatitos.
290
00:22:32,553 --> 00:22:33,833
¡No me sigas!
291
00:22:34,222 --> 00:22:36,217
¿Por qué no decírselo usted mismo a su marido?
292
00:22:36,307 --> 00:22:37,551
¡Él no es mi marido!
293
00:22:37,641 --> 00:22:40,972
Dios mío, nosotros también vamos por ese camino.
Ella lo entenderá mal.
294
00:22:41,062 --> 00:22:43,975
Simplemente seguiremos adelante.
¿Pero cuándo llegará Mureuk?
295
00:22:44,065 --> 00:22:46,984
Matémoslo.
A ver si sale el monstruo.
296
00:22:48,944 --> 00:22:50,696
Estoy en contra de la violencia.
297
00:22:50,988 --> 00:22:52,348
¿Y yo estoy a favor?
298
00:22:52,656 --> 00:22:56,202
¿Por qué cambiar de opinión?
¡Estoy seguro de que hay algo en él!
299
00:22:58,829 --> 00:23:01,229
Señora, ¡una jarra de alcohol, por favor!
300
00:23:02,040 --> 00:23:03,584
¡Dos lanzadores!
301
00:23:04,502 --> 00:23:07,630
No puedo hacer esto sobrio. Bebamos primero.
302
00:23:49,297 --> 00:23:50,977
¡Señora! Espera un momento.
303
00:23:55,886 --> 00:23:59,348
Tu cuchillo... aquí.
304
00:24:03,394 --> 00:24:04,394
¿Qué es esto?
305
00:24:05,854 --> 00:24:07,987
-¿La comida es para ese cuarto?
-Sí.
306
00:24:08,232 --> 00:24:09,912
Entretenerlos allí.
307
00:24:10,234 --> 00:24:13,034
-Pero dijeron que nadie...
-Está bien, les encanta la cultura.
308
00:24:13,124 --> 00:24:14,644
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
309
00:24:14,822 --> 00:24:15,822
Allá.
310
00:24:17,491 --> 00:24:19,327
¿Qué hace eso ahí?
311
00:24:34,300 --> 00:24:35,843
TABERNA
312
00:24:37,010 --> 00:24:38,971
Dios mío, ¿tanto?
313
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
No dejes entrar a nadie.
314
00:24:41,390 --> 00:24:42,600
Muy bien.
315
00:24:49,940 --> 00:24:52,943
TABERNA
316
00:25:50,626 --> 00:25:52,959
¿Qué harás con una sola pistola?
317
00:25:54,088 --> 00:25:55,128
¿Y éste?
318
00:26:28,997 --> 00:26:29,997
¡De esa manera!
319
00:27:03,318 --> 00:27:04,318
¿Quién eres?
320
00:27:04,408 --> 00:27:06,195
¿Eres del Templo Secreto?
321
00:27:06,285 --> 00:27:08,947
Las flechas me resultaron familiares.
¿Está Jajang aquí?
322
00:27:09,037 --> 00:27:11,304
¡Nong-pa! ¡El que fue expulsado!
323
00:27:35,898 --> 00:27:37,608
¡Nong-pa es el mejor!
324
00:27:57,211 --> 00:27:58,731
La Espada Divina...
325
00:27:59,422 --> 00:28:01,257
Dicen que cura a la gente.
326
00:28:01,382 --> 00:28:02,382
¡Tranquilo!
327
00:28:05,511 --> 00:28:06,554
¿Quién eres?
328
00:28:07,096 --> 00:28:09,765
¿Esta parte es de un color dorado descolorido?
329
00:28:10,099 --> 00:28:13,144
Y aquí, una luz azul brillante.
330
00:28:13,394 --> 00:28:16,564
Pensé que estabas ciego. ¿Quién eres?
331
00:28:17,398 --> 00:28:19,078
Lo vi una vez antes.
332
00:28:21,069 --> 00:28:23,696
Lo tenía un hombre que llevaba una extraña armadura.
333
00:28:24,363 --> 00:28:26,696
Luego desapareció en la luz.
334
00:28:32,413 --> 00:28:33,997
¿Viste eso?
335
00:28:34,998 --> 00:28:35,998
¿Quién eres?
336
00:28:38,877 --> 00:28:40,557
¿Por qué tienes esto?
337
00:28:45,968 --> 00:28:49,340
Ella se lo merece, ¡por eso!
Ella salvará a la gente con eso.
338
00:28:49,430 --> 00:28:50,430
¿Quién eres?
339
00:28:57,896 --> 00:28:59,773
Soy el marido de esa doncella.
340
00:29:20,586 --> 00:29:22,519
¡La perra que dispara truenos!
341
00:29:25,758 --> 00:29:26,758
Oye...
342
00:29:28,427 --> 00:29:29,787
¿A dónde fue ella?
343
00:29:39,438 --> 00:29:42,191
Mira a este ladrón. ¿Robando mi magia?
344
00:29:42,858 --> 00:29:45,725
¿Ladrón? Simplemente estamos aprendiendo unos de otros.
345
00:29:52,993 --> 00:29:55,954
¡Eres ese truco! Tienes la hoja?
346
00:29:57,290 --> 00:30:00,793
¡Extrañar! ¡Estoy bien, así que huye! ¡Apurarse!
347
00:30:02,336 --> 00:30:03,696
¿Ella ya se fue?
348
00:30:04,046 --> 00:30:05,046
Supongo que sí.
349
00:30:05,464 --> 00:30:08,801
¿Quién corre?
¿No es éste el telón de los Hechiceros?
350
00:30:08,926 --> 00:30:10,719
Lo pellizqué.
351
00:30:12,430 --> 00:30:15,141
¡Desaparecieron tras el telón!
352
00:30:22,523 --> 00:30:25,484
¿Cómo conseguiste el telón de los Hechiceros?
353
00:30:28,946 --> 00:30:30,466
¡Están aquí mismo!
354
00:30:34,410 --> 00:30:36,947
Maldita sea, ¿por qué sigues tirando cosas?
355
00:30:37,037 --> 00:30:38,699
¡Es porque me empujaste!
356
00:30:38,789 --> 00:30:41,189
¡No nos hagas caso!
Estamos de paso...
357
00:30:41,279 --> 00:30:42,661
-¡Silencio!
-Dijo ¡cállate!
358
00:30:42,751 --> 00:30:44,351
Despertaremos a todos los vecinos.
359
00:30:44,441 --> 00:30:46,380
¡Señor, lo siento mucho!
360
00:30:46,505 --> 00:30:48,042
¿Cometiste algún gran pecado?
361
00:30:48,132 --> 00:30:50,532
Díselo al mundo entero, ¿quieres?
362
00:30:51,009 --> 00:30:53,672
Tengo huesos de pargo atrapados en la garganta.
363
00:30:53,762 --> 00:30:56,962
Nos lo comimos juntos, tu
¿Crees que eres el único?
364
00:31:02,730 --> 00:31:06,442
Pero necesito encontrar eso
Blade si puede curar mis ojos.
365
00:31:13,650 --> 00:31:17,500
2022, SEÚL
366
00:31:42,686 --> 00:31:45,939
Oye, contigo mirándome así...
367
00:31:46,357 --> 00:31:48,037
No puedo beber mi té.
368
00:31:48,984 --> 00:31:50,403
Deja de preocuparte.
369
00:31:50,986 --> 00:31:54,570
Lo que te preocupa
acerca de no ha sucedido, todavía no.
370
00:31:58,744 --> 00:32:00,413
De todos modos, estoy bien.
371
00:32:01,122 --> 00:32:03,957
Y el mundo está en paz.
372
00:32:04,833 --> 00:32:08,673
Incluso si quisiera usar lo que es
en esta bolsa, no hay necesidad.
373
00:32:08,837 --> 00:32:10,673
Nos vemos mañana, Ancestro.
374
00:32:15,160 --> 00:32:22,940
2 DÍAS ANTES DE LA EXPLOSIÓN DE HAAVA
375
00:32:36,199 --> 00:32:37,991
¡Agárralo! ¡Atrápalo!
376
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
¡Bastardo!
377
00:33:03,142 --> 00:33:04,822
-¿Qué te pasa?
-¿A mí?
378
00:33:06,145 --> 00:33:08,932
Sólo voy a casa después
haciendo algo de ejercicio.
379
00:33:09,022 --> 00:33:11,144
¿Adónde vas, sucio ladrón?
380
00:33:11,234 --> 00:33:12,568
Vete al diablo.
381
00:33:15,321 --> 00:33:16,822
Tú me pegaste primero.
382
00:33:39,470 --> 00:33:41,150
¿Lo atrapó, señorita?
383
00:33:42,640 --> 00:33:45,776
Parecía mi amigo
A los oficiales les vendría bien un poco de ayuda.
384
00:33:46,644 --> 00:33:48,181
¿De qué estación eres?
385
00:33:48,271 --> 00:33:52,150
¿A mí? Soy de... el servicio.
386
00:33:52,566 --> 00:33:53,926
Dame tu teléfono.
387
00:33:54,568 --> 00:33:55,568
¿El servicio?
388
00:33:55,819 --> 00:33:58,072
¿Servicio de Inteligencia Nacional?
389
00:33:59,657 --> 00:34:01,257
El Servicio de Aduanas.
390
00:34:01,784 --> 00:34:04,072
Soy oficial de aduanas, división de contrabando.
391
00:34:04,162 --> 00:34:06,429
-Llame si necesita un testigo.
-Seguro.
392
00:34:09,917 --> 00:34:11,277
¿Es un contrabandista?
393
00:34:11,710 --> 00:34:13,443
¿Se nota por la forma?
394
00:34:13,587 --> 00:34:17,001
Si es para tragar,
Dale esa forma de caca.
395
00:34:17,091 --> 00:34:19,691
Supongo que necesitaré tu número. ¿Su nombre?
396
00:34:19,802 --> 00:34:21,714
Tienes que solicitar mi nombre en...
397
00:34:21,804 --> 00:34:23,847
-Oficial Kang Choon-seop.
-Sí.
398
00:34:24,223 --> 00:34:26,016
-Atiende mi llamada.
-Bueno.
399
00:34:26,142 --> 00:34:30,063
HOSPITAL DE JISAN
400
00:34:37,278 --> 00:34:38,278
¿Dónde estoy?
401
00:34:38,400 --> 00:34:41,410
Este es el Hospital Jisan.
No hablar, excepto para recibir tratamiento.
402
00:34:41,500 --> 00:34:43,600
¿Duele cuando presiono aquí?
403
00:34:43,700 --> 00:34:44,800
¡Ay dios mío!
404
00:34:44,890 --> 00:34:49,132
-Tengo el cuello roto, ¿verdad? ¿Estoy paralizado?
-Agradece que no esté fracturado.
405
00:34:49,222 --> 00:34:52,710
Entonces no estaré aquí mucho tiempo.
¿Cuándo me envían a la policía?
406
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Sr. Gu Sam-sik.
407
00:34:56,422 --> 00:34:58,591
Te lo dije, no se permite hablar.
408
00:35:13,397 --> 00:35:16,942
Vaya, bonitas nubes.
409
00:35:18,030 --> 00:35:23,400
1 DÍA ANTES DE LA EXPLOSIÓN DE HAAVA
410
00:35:38,381 --> 00:35:40,781
El barco de transporte de prisioneros está aquí.
411
00:36:13,082 --> 00:36:14,122
¿Qué es esto?
412
00:36:19,004 --> 00:36:21,299
¡Ey! ¡Vete a la mierda!
413
00:36:49,535 --> 00:36:50,535
¿Qué...?
414
00:36:52,246 --> 00:36:53,366
¿Qué diablos?
415
00:36:53,581 --> 00:36:57,229
Nombre, Gu Sam-sik.
Nueve condenas. Le haré una visita.
416
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
Adiós.
417
00:37:01,089 --> 00:37:04,592
¡Oficial Kang Choon-seop!
¿Viniste en persona?
418
00:37:04,717 --> 00:37:07,661
Sólo estamos de visita.
No demasiadas preguntas.
419
00:37:10,723 --> 00:37:11,723
¿Qué es?
420
00:37:12,808 --> 00:37:14,168
Conozco a esa chica.
421
00:37:16,562 --> 00:37:18,082
Hagamos nuestra visita.
422
00:37:18,314 --> 00:37:20,247
Espera, ¿por qué está abierta la puerta?
423
00:37:22,200 --> 00:37:24,605
-Entramos por la puerta principal.
-Sí.
424
00:37:24,695 --> 00:37:26,745
La puerta trasera y el aparcamiento, ¡rápido!
425
00:37:26,835 --> 00:37:28,003
¿Qué...?
426
00:37:35,706 --> 00:37:37,386
¿Por qué estaba Lee Ahn aquí?
427
00:37:39,377 --> 00:37:40,913
¿Qué le dijiste?
428
00:37:41,003 --> 00:37:43,070
¿Quizás nos escuchó hablar?
429
00:37:45,216 --> 00:37:48,116
Encuéntrala.
Ella grabó todo esto en su teléfono.
430
00:37:49,303 --> 00:37:51,370
Ella fue a la casa de su amiga.
431
00:37:51,889 --> 00:37:53,689
¿Cómo se llamaba su amiga?
432
00:37:54,142 --> 00:37:56,971
Ella tiene sólo una amiga.
Nacido el 17 de julio de 2011.
433
00:37:57,061 --> 00:37:59,961
Buscando su dirección.
Nombre, Kim Min-sun.
434
00:38:00,606 --> 00:38:02,858
¿Kim Min Sun? ¿Mi sobrina?
435
00:38:14,703 --> 00:38:17,570
¡Ay dios mío! ¿Este vídeo es del hospital?
436
00:38:17,915 --> 00:38:20,459
¿Ese es tu papá? ¿Lo disparaste tú mismo?
437
00:38:20,668 --> 00:38:21,668
Sí.
438
00:38:23,379 --> 00:38:24,379
¡Tía!
439
00:38:24,672 --> 00:38:26,090
¿Sí?
440
00:38:26,799 --> 00:38:28,127
Oh, ¿estás aquí, Lee Ahn?
441
00:38:28,217 --> 00:38:31,464
-Lee Ahn se quedará a dormir. Ella se escapó.
-¿Cómo estás?
442
00:38:31,554 --> 00:38:33,132
Estoy bien, como siempre.
443
00:38:33,222 --> 00:38:36,225
Pero si huiste, tu papá...
444
00:38:37,435 --> 00:38:39,312
Pero el auto de tu papá...
445
00:38:39,895 --> 00:38:43,274
¿Es verdad?
¿Es realmente un coche parlante fabricado por la NASA?
446
00:38:44,275 --> 00:38:47,236
Creo que escuché a tu papá hablando con él.
447
00:38:48,696 --> 00:38:50,376
¿Pero cómo puede hablar un coche?
448
00:38:51,324 --> 00:38:52,324
Correcto...
449
00:38:53,242 --> 00:38:55,242
-Sí.
-¿Por qué estás en mi habitación?
450
00:39:00,999 --> 00:39:03,294
Bueno, diviértanse entonces.
451
00:39:03,461 --> 00:39:04,661
¡Qué niños tan lindos!
452
00:39:33,532 --> 00:39:34,572
¿Qué es esto?
453
00:39:39,538 --> 00:39:40,538
¿Sam-sik?
454
00:39:57,190 --> 00:40:03,650
EL DÍA DE LA EXPLOSIÓN DE HAAVA
455
00:40:13,197 --> 00:40:15,991
Ese punto rojo es la bicicleta que robó Sam-sik.
456
00:40:16,450 --> 00:40:20,246
Hoy en día las entregas se rastrean por GPS.
A tres kilómetros de distancia.
457
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
¿Qué es eso?
458
00:40:26,419 --> 00:40:28,286
Parece que hubo un accidente.
459
00:40:32,883 --> 00:40:33,883
Se ve bien.
460
00:40:34,260 --> 00:40:35,860
Dame un poco de maní.
461
00:40:38,181 --> 00:40:39,461
¿Qué está sucediendo?
462
00:41:03,283 --> 00:41:05,243
-¿Qué pasa con esos autos?
-¡Ayuda!
463
00:41:05,333 --> 00:41:08,252
¿Qué es? Éste no es un accidente cualquiera.
464
00:41:12,090 --> 00:41:13,424
¡Corre, rápido!
465
00:41:14,717 --> 00:41:15,926
¡Apresúrate!
466
00:41:17,052 --> 00:41:18,596
¿Qué es esa cosa?
467
00:41:20,431 --> 00:41:22,111
Sam-sik debe estar ahí.
468
00:41:58,427 --> 00:42:04,267
No está claro dónde estaba este gas rojo.
liberado o de qué está hecho.
469
00:42:05,017 --> 00:42:07,770
La zona contaminada ha dejado de expandirse,
470
00:42:07,895 --> 00:42:10,141
y la policía ha bloqueado el área.
471
00:42:10,231 --> 00:42:14,902
Estas imágenes de drones muestran dos
supervivientes en la zona contaminada.
472
00:42:14,994 --> 00:42:17,490
En esa nube donde murió tanta gente,
473
00:42:17,580 --> 00:42:22,210
cómo dos personas pudieron
sobrevivir sigue siendo un misterio.
474
00:42:22,300 --> 00:42:25,383
¡Vi a ese hombre en el video que grabó Lee Ahn!
475
00:42:25,473 --> 00:42:30,610
Los dos hombres secuestraron una ambulancia
y se desconoce su paradero.
476
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
PARAdero DESCONOCIDO DE LOS SOBREVIVIENTES
477
00:42:32,500 --> 00:42:35,710
La policía no ha determinado si
hay más supervivientes...
478
00:42:35,800 --> 00:42:38,467
Min-sun, quédate en casa. Vuelvo enseguida.
479
00:42:44,348 --> 00:42:47,081
El momento del que hablaste ha llegado, Ancestro.
480
00:42:53,518 --> 00:42:54,518
¿Qué es esto?
481
00:42:54,608 --> 00:42:56,341
¡Yo también soy servidor público!
482
00:42:57,403 --> 00:42:58,683
Hola a todos.
483
00:42:59,822 --> 00:43:02,489
¿Puedes conectar este vídeo? Es urgente.
484
00:43:03,076 --> 00:43:04,827
¿Quién está a cargo aquí?
485
00:43:06,495 --> 00:43:08,992
-¿Quién eres?
-Primero, mira este vídeo.
486
00:43:09,082 --> 00:43:10,815
Esto es en el Hospital Jisan.
487
00:43:11,250 --> 00:43:14,578
este hombre es el primero
sobreviviente en la zona contaminada.
488
00:43:16,630 --> 00:43:18,292
Y el segundo superviviente.
489
00:43:18,382 --> 00:43:22,928
Ambos estaban en el Hospital Jisan.
De ninguna manera esto es una coincidencia.
490
00:43:23,053 --> 00:43:26,557
Hay uno más.
Sam-sik también estaba en el hospital.
491
00:43:26,932 --> 00:43:29,482
-Puede convertirse en el tercer superviviente.
-¿Quién es Sam-sik?
492
00:43:29,572 --> 00:43:33,476
Es un contrabandista al que estamos persiguiendo.
y está en la zona contaminada.
493
00:43:33,772 --> 00:43:34,808
¿Quiénes son ustedes dos?
494
00:43:34,898 --> 00:43:37,401
Soy Min Gaelin, oficial de aduanas.
495
00:43:37,491 --> 00:43:40,273
Pero la clave es quién grabó este vídeo.
496
00:43:40,363 --> 00:43:42,858
Su nombre es Lee Ahn.
uno de los amigos de mi sobrina.
497
00:43:42,948 --> 00:43:45,618
Y su papá es... realmente extraño.
498
00:43:45,743 --> 00:43:47,495
Está bien, está bien.
499
00:43:47,911 --> 00:43:49,271
¿Aduanas? Está bien.
500
00:43:49,580 --> 00:43:53,161
¿Sabes cuantos vídeos?
¿Hay cosas así en Internet ahora?
501
00:43:53,251 --> 00:43:54,611
Son todos falsos.
502
00:43:55,544 --> 00:43:57,224
¿Dejaste entrar a alguien aquí?
503
00:43:59,840 --> 00:44:00,960
Espera un momento.
504
00:44:02,300 --> 00:44:04,110
-¿Hola?
-Este es el papá de Lee Ahn.
505
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
TÍA DE MIN-SUN
506
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
¡Sí, adelante!
507
00:44:06,800 --> 00:44:10,100
¿Puede Lee Ahn quedarse en
tu casa por unos días?
508
00:44:10,200 --> 00:44:11,300
Bueno...
509
00:44:12,145 --> 00:44:15,022
Claro, sí... A Min-sun también le gustaría eso.
510
00:44:15,564 --> 00:44:18,317
¿Debería recogerla? Terminaré pronto.
511
00:44:18,484 --> 00:44:20,164
No, la enviaré ahora.
512
00:44:20,278 --> 00:44:21,939
Gracias por tu amabilidad.
513
00:44:22,029 --> 00:44:23,029
¡Seguro!
514
00:44:27,160 --> 00:44:29,627
-Mueve esta camioneta de noticias.
-¡Pásame la llave!
515
00:44:31,539 --> 00:44:32,992
Yo conduciré. ¿Quién era ese?
516
00:44:33,082 --> 00:44:36,662
El padre del niño que grabó el vídeo.
O su padrastro.
517
00:44:36,752 --> 00:44:38,752
De todos modos, déjame coger mis armas.
518
00:44:39,213 --> 00:44:41,263
-¡Vamos!
-¿Los palos de golf son tus armas?
519
00:44:41,353 --> 00:44:42,873
No, soy un desastre en el golf.
520
00:44:43,008 --> 00:44:44,008
¡Vamos!
521
00:44:58,774 --> 00:45:00,109
¿Vive aquí?
522
00:45:00,359 --> 00:45:02,039
Es la dirección correcta.
523
00:45:03,196 --> 00:45:05,406
Min-sun, Lee Ahn viene.
524
00:45:05,531 --> 00:45:09,160
Así que quédate en casa, no salgas.
Volveré pronto.
525
00:45:09,285 --> 00:45:11,162
AMBULANCIA
526
00:45:16,667 --> 00:45:18,711
¿Es esa la ambulancia robada?
527
00:45:21,505 --> 00:45:22,505
¡De esa manera!
528
00:45:35,061 --> 00:45:38,481
Bien, ahora detona todo el Haava dentro de él.
529
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
¿Qué es eso?
530
00:45:58,084 --> 00:45:59,764
Viene otro coche.
531
00:46:16,018 --> 00:46:17,018
Choon-seop!
532
00:46:22,066 --> 00:46:23,109
¡Eso está caliente!
533
00:46:26,445 --> 00:46:28,245
-¿Min Gaelin?
-¿El papá de Lee Ahn?
534
00:46:28,656 --> 00:46:30,824
¡Escóndete, escóndete!
535
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
¡Listo para transportar!
536
00:47:03,700 --> 00:47:06,700
Podemos regresar y parar
el Haava explote.
537
00:47:06,790 --> 00:47:08,490
Vayamos a otro momento.
538
00:47:20,874 --> 00:47:21,914
¿Qué es eso?
539
00:47:42,521 --> 00:47:47,401
Así que hace diez años, así fue como
¿Viniste desde el futuro hasta aquí?
540
00:47:52,865 --> 00:47:54,742
¿Viniste a por mí por esto?
541
00:47:55,284 --> 00:47:57,703
¿Por qué lo quieres? ¿Por el dinero?
542
00:47:59,330 --> 00:48:01,374
¿Por qué necesito esa Blade?
543
00:48:02,666 --> 00:48:05,628
¿Qué tan atrás está el
¿Gira la rueda de la fortuna?
544
00:48:05,794 --> 00:48:09,507
Esta no es la primera vez que te salvo.
545
00:48:10,091 --> 00:48:12,468
Tu nombre es Lee Ahn, ¿verdad?
546
00:48:14,803 --> 00:48:17,270
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
547
00:48:17,515 --> 00:48:20,971
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Te salvé de ahogarte.
548
00:48:22,311 --> 00:48:23,311
¿Tú?
549
00:48:24,021 --> 00:48:28,109
No será fácil, pero
Imagínenme de niño.
550
00:48:42,873 --> 00:48:45,126
¿Cómo te llamas? Soy Mureuk.
551
00:48:45,834 --> 00:48:46,834
Lee Ahn.
552
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Lee Ahn.
553
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Lee Ah...
554
00:48:52,341 --> 00:48:55,074
-¿Eras ese niño pequeño?
-¿Pequeño? Tu...
555
00:48:56,387 --> 00:48:57,638
Viviste.
556
00:48:58,722 --> 00:49:01,302
¿Cuál era tu nombre? Turbio, o algo así...
557
00:49:01,392 --> 00:49:03,144
-Mureuk, no turbio...
-¿Sí?
558
00:49:03,269 --> 00:49:06,522
Entonces, ¿no deberías pagar?
¿Yo por salvarte la vida?
559
00:49:07,898 --> 00:49:09,698
Gracias a ti encontré esto.
560
00:49:10,776 --> 00:49:12,976
Siempre quise volver a verte.
561
00:49:13,529 --> 00:49:15,209
Entonces eras ese chico...
562
00:49:18,492 --> 00:49:21,120
¿Pero qué es el Controlador?
563
00:49:25,374 --> 00:49:27,054
¿Cómo sabes eso?
564
00:49:28,043 --> 00:49:29,723
¿Dónde lo escuchaste?
565
00:49:30,963 --> 00:49:33,696
El día que te salvé y subí la colina...
566
00:49:34,258 --> 00:49:35,938
Vi algo extraño.
567
00:49:37,220 --> 00:49:40,139
Vino a mí buscando un cuerpo humano.
568
00:49:43,809 --> 00:49:46,562
Lo encontré... un humano.
569
00:49:54,737 --> 00:49:56,470
¿Ese monstruo está dentro de mí?
570
00:49:57,531 --> 00:50:00,451
No recuerdo qué pasó después.
571
00:50:04,247 --> 00:50:06,867
Si la espada me corta,
sale el monstruo.
572
00:50:06,957 --> 00:50:08,690
Cuando lo hace, lo matas.
573
00:50:09,752 --> 00:50:10,961
¡No!
574
00:50:12,588 --> 00:50:16,092
Lo que sea que haya dentro de ti, déjalo en paz.
575
00:50:17,510 --> 00:50:19,190
Y simplemente vive tu vida.
576
00:50:21,097 --> 00:50:22,537
¿Solo vivir mi vida?
577
00:50:23,349 --> 00:50:24,549
Entonces ¿qué soy yo?
578
00:50:25,768 --> 00:50:27,568
Si hay un monstruo dentro de mí...
579
00:50:32,608 --> 00:50:35,341
Entonces, ¿tengo que morir para que muera el monstruo?
580
00:50:37,613 --> 00:50:39,365
Estás destinado a matarme.
581
00:50:41,825 --> 00:50:44,745
Podría haber estado destinado a morir cuando era un bebé.
582
00:50:46,789 --> 00:50:48,229
¿Por qué sobreviví?
583
00:50:50,918 --> 00:50:53,712
Fui salvado por papá, Trueno...
584
00:50:55,173 --> 00:50:56,715
Y por ti.
585
00:50:58,426 --> 00:51:00,293
Para poder salvar a otros.
586
00:51:02,596 --> 00:51:04,276
Lo que sea que haya dentro de ti...
587
00:51:05,849 --> 00:51:07,209
Eres solo tú.
588
00:51:08,727 --> 00:51:11,272
Sólo soy un truco.
589
00:51:12,690 --> 00:51:14,817
Eso es bueno. Mureuk el truco.
590
00:51:15,859 --> 00:51:18,362
Ese eres tú. No lo olvides.
591
00:51:20,489 --> 00:51:22,222
Yo tampoco te olvidaré.
592
00:51:29,248 --> 00:51:30,928
Vamos, dame la mano.
593
00:51:36,630 --> 00:51:38,310
Tomaré el Blade ahora.
594
00:51:59,862 --> 00:52:03,407
¿Encontraste el Dog Turd?
¿Compañero de Montaña Amarilla?
595
00:52:04,242 --> 00:52:07,078
Estamos persiguiéndolo.
596
00:52:07,995 --> 00:52:11,499
Tráemelo.
Y mueve ese carro al Big Rahn Inn.
597
00:52:13,667 --> 00:52:15,800
¿Y la chica que dispara truenos?
598
00:52:15,961 --> 00:52:19,382
Esperar. Ella vendrá por esto de todos modos.
599
00:52:34,105 --> 00:52:39,110
Imagínate, conocernos cuando éramos niños y luego
unirse de nuevo, el destino es tan extraño.
600
00:52:39,985 --> 00:52:42,106
Como un pino junto al patio.
601
00:52:42,196 --> 00:52:44,240
¿Qué significa eso?
602
00:52:44,573 --> 00:52:47,987
Una persona es un patio,
y el otro es un pino.
603
00:52:48,077 --> 00:52:51,955
Todo ese tiempo, fue solo un
pino junto al patio.
604
00:52:52,498 --> 00:52:55,634
Nada es una coincidencia.
Todo es destino. Nosotros también.
605
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
Vaya, ¿cómo sé todo eso?
606
00:52:58,534 --> 00:53:00,244
¡Estás diciendo tonterías!
607
00:53:00,506 --> 00:53:02,585
Entonces, ¿adónde se fue tu pino?
608
00:53:02,675 --> 00:53:06,214
¿Fue ella a buscar esa cosa?
Parece una olla torcida.
609
00:53:06,304 --> 00:53:10,843
Esa cosa del Trueno que le preguntó a Perro
Turd de encontrar, estaba pintado en esa pared.
610
00:53:10,933 --> 00:53:13,346
También había algo más en esa cabaña.
611
00:53:13,436 --> 00:53:15,116
Detrás de la estera colgante.
612
00:53:15,313 --> 00:53:16,993
¿No deberíamos decírselo?
613
00:53:35,040 --> 00:53:36,720
¡Son los monjes con capa!
614
00:53:36,834 --> 00:53:38,704
Deben estar persiguiendo a la chica.
615
00:53:38,794 --> 00:53:40,879
Jajang ofreció una enorme recompensa.
616
00:53:41,380 --> 00:53:43,415
-¿No deberíamos agarrarla primero?
-No...
617
00:53:43,505 --> 00:53:45,055
-¿Qué debemos hacer?
-¡Apresúrate!
618
00:53:45,145 --> 00:53:47,046
Dicen que la chica es muy bonita.
619
00:53:47,136 --> 00:53:49,847
¡Antes de matarla, tomemos su mano!
620
00:53:51,890 --> 00:53:54,690
He oído que está casada. Para un patán tonto.
621
00:53:57,020 --> 00:53:59,887
¡Dios, estoy borracho! Persigamos a ella también.
622
00:54:00,066 --> 00:54:01,066
¡Dios mío!
623
00:54:03,069 --> 00:54:05,936
¡Qué estás mirando, imbécil!
624
00:54:12,161 --> 00:54:13,961
¿Quién me llama tonto?
625
00:54:14,372 --> 00:54:18,619
Hay una frase en el Sutra del loto.
"Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."
626
00:54:18,709 --> 00:54:20,913
¡Eres una fuente de aprendizaje esta noche!
627
00:54:21,003 --> 00:54:23,103
¿Significa: "Aquellos que se separaron se reencuentran?"
628
00:54:23,193 --> 00:54:25,043
"¿A quién le importa salvar las apariencias?"
629
00:54:25,133 --> 00:54:27,266
-¡Pata izquierda!
-Su olor es por aquí.
630
00:54:27,468 --> 00:54:28,468
Vamos.
631
00:54:33,266 --> 00:54:34,706
Ella fue por ahí.
632
00:54:34,850 --> 00:54:36,602
Tiene buen olfato.
633
00:54:50,658 --> 00:54:53,458
Pensé que estaba muerta. ¿Debería despertarla?
634
00:54:54,203 --> 00:54:55,883
Estará así de fría.
635
00:55:03,087 --> 00:55:04,607
Está bien, somos nosotros.
636
00:55:06,006 --> 00:55:09,270
Todos los monjes del
reino te está buscando.
637
00:55:09,843 --> 00:55:11,797
¿Cuántos días desde que dormiste?
638
00:55:11,887 --> 00:55:12,887
Tres días.
639
00:55:14,515 --> 00:55:17,560
¿Por qué volviste? Acordamos no reunirnos.
640
00:55:17,685 --> 00:55:19,437
Lo hicimos, eso es cierto.
641
00:55:19,527 --> 00:55:21,919
Pero es mejor romper algunas promesas.
642
00:55:22,009 --> 00:55:25,686
Y queríamos decirte
sobre ese objeto que buscas.
643
00:55:25,776 --> 00:55:27,646
-¿Qué objeto?
-Eso...
644
00:55:27,736 --> 00:55:28,767
-Trueno.
-Trueno.
645
00:55:28,857 --> 00:55:29,857
Trueno.
646
00:55:29,947 --> 00:55:31,627
¿Sabes dónde está?
647
00:55:50,718 --> 00:55:54,847
HUYE, TONTO
648
00:55:58,976 --> 00:56:00,256
¿Dónde está Trueno?
649
00:56:03,356 --> 00:56:04,956
Es un bonito dibujo.
650
00:56:05,358 --> 00:56:07,491
¿Querías mostrarme un dibujo?
651
00:56:08,069 --> 00:56:09,069
No, esto.
652
00:56:35,679 --> 00:56:38,557
¡Mureuk! Salga. Dale algo de tiempo.
653
00:56:41,227 --> 00:56:44,147
Trueno, esperaste mucho, ¿verdad?
654
00:56:46,232 --> 00:56:47,232
¿Trueno?
655
00:56:48,234 --> 00:56:49,234
¿Trueno?
656
00:56:50,944 --> 00:56:52,821
¿Está vivo el Trueno?
657
00:56:54,157 --> 00:56:55,157
Sí.
658
00:56:56,492 --> 00:56:59,884
Energía...
perdió su energía, por lo que no responde.
659
00:57:00,121 --> 00:57:02,054
Entonces, ¿a dónde se fue su energía?
660
00:57:09,422 --> 00:57:11,299
¡Es ese tipo! ¡Es él!
661
00:57:12,925 --> 00:57:14,205
Mira hacia allá.
662
00:57:14,927 --> 00:57:15,927
Soy yo.
663
00:57:16,345 --> 00:57:19,598
¡Son esos hombres de hace mucho tiempo!
664
00:57:22,643 --> 00:57:24,163
Te estoy mirando.
665
00:57:30,068 --> 00:57:33,028
¡Ustedes dos! ¡Ven aquí, no te escondas!
666
00:57:34,363 --> 00:57:36,449
-¡Huir! ¡Correr!
-¡Esperar!
667
00:57:36,574 --> 00:57:37,825
¡Espérame!
668
00:57:45,624 --> 00:57:46,624
¡Detente ahí!
669
00:57:46,792 --> 00:57:50,504
Vamos a buscar la nave espacial, Thunder.
Necesitamos volver a casa.
670
00:57:51,380 --> 00:57:52,380
Aquí.
671
00:57:52,715 --> 00:57:54,915
¿Ahora vas a ese futuro?
672
00:57:55,008 --> 00:57:56,008
Sí.
673
00:57:58,429 --> 00:58:00,109
¿Entonces nos vamos a separar otra vez?
674
00:58:04,102 --> 00:58:07,238
Cuidado con los gatos.
Es posible que te persigan.
675
00:58:08,189 --> 00:58:10,399
No, seré firme con ellos.
676
00:58:10,899 --> 00:58:14,112
Esos sinvergüenzas siguen corriendo detrás de ti.
677
00:58:14,612 --> 00:58:18,574
Necesito darles una lección.
Seré firme con ellos.
678
00:58:20,033 --> 00:58:21,952
¡Pata derecha, pata izquierda!
679
00:58:23,912 --> 00:58:25,272
¿A dónde fuiste?
680
00:58:33,797 --> 00:58:35,466
¡Volvieron!
681
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
¿Cómo supieron ustedes dos que estaba aquí?
682
00:58:39,200 --> 00:58:41,510
¿Los conoces? Estos son los leñadores.
683
00:58:41,600 --> 00:58:44,910
-¿Tú también nos conoces?
-Por supuesto, Pata Izquierda y Pata Derecha.
684
00:58:45,000 --> 00:58:47,100
¿Quién es la pata izquierda y la pata derecha?
685
00:58:47,190 --> 00:58:49,890
Esos hombres que vimos 10
hace años han reaparecido!
686
00:58:49,980 --> 00:58:51,357
-¿En realidad?
-Sí.
687
00:58:51,565 --> 00:58:53,698
¿Qué es esto de hace unos diez años?
688
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
¡Detener!
689
00:58:59,323 --> 00:59:01,190
-¿Quienes son ustedes dos?
-¡Ausentarse!
690
00:59:03,452 --> 00:59:04,452
¡Dime!
691
00:59:06,164 --> 00:59:08,416
Sálvanos. ¿Qué hicimos mal?
692
00:59:08,749 --> 00:59:12,077
Hace diez años era simplemente
una coincidencia que nos conocimos aquí.
693
00:59:12,878 --> 00:59:15,464
¿Se reunió aquí?
694
00:59:17,883 --> 00:59:18,883
¿A nosotros?
695
00:59:23,097 --> 00:59:25,641
Hace diez años, ¿aquí?
696
00:59:30,765 --> 00:59:32,014
-¡Zurullo de perro!
-¡Pata derecha!
697
00:59:32,104 --> 00:59:35,231
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viste Pata Izquierda?
698
00:59:35,321 --> 00:59:36,321
Sí, lo hice.
699
00:59:36,985 --> 00:59:39,447
Tengo algo que decirte.
700
00:59:41,115 --> 00:59:44,452
No te vayas, no debes ir.
Escuché algo.
701
00:59:46,412 --> 00:59:48,679
-La cosa es...
-¿Eres perro excremento?
702
00:59:49,457 --> 00:59:50,541
Sí, ¿por qué?
703
00:59:50,666 --> 00:59:52,501
-Ven con nosotros.
-¿Dónde?
704
00:59:54,337 --> 00:59:56,297
-A la posada Big Rahn.
-¿Por qué ahí?
705
00:59:57,673 --> 00:59:58,673
¡Suéltate, tú!
706
01:00:13,731 --> 01:00:14,731
¡Pata derecha!
707
01:00:29,080 --> 01:00:30,539
¡Pata izquierda!
708
01:00:39,882 --> 01:00:42,218
Cierto Paw, algo se siente raro.
709
01:00:42,551 --> 01:00:44,345
No, estás bien.
710
01:00:44,970 --> 01:00:46,170
Mureuk está aquí.
711
01:00:46,930 --> 01:00:48,610
Pata Izquierda, ¿qué pasa?
712
01:00:49,057 --> 01:00:51,557
El monje con capa arrebató
lejos Dog Turd, y luego...
713
01:00:51,647 --> 01:00:53,940
Levántate, Pata Izquierda, vámonos.
714
01:00:58,401 --> 01:01:00,601
Pata Izquierda, ¿qué pasa? ¡Pata izquierda!
715
01:01:04,532 --> 01:01:07,132
¿Por qué estoy desapareciendo? Debo estar muriendo.
716
01:01:07,285 --> 01:01:08,805
Vuelve al ventilador.
717
01:01:10,204 --> 01:01:11,204
Pata izquierda.
718
01:01:21,840 --> 01:01:22,840
¿Trueno?
719
01:01:24,260 --> 01:01:25,380
¿Estás despierto?
720
01:01:32,768 --> 01:01:33,768
¡Pata izquierda!
721
01:01:41,860 --> 01:01:42,860
Trueno...
722
01:01:46,074 --> 01:01:49,202
Pata Derecha, ¿murió Pata Izquierda?
723
01:01:50,078 --> 01:01:52,278
Dog Turd parece saber algo.
724
01:01:53,038 --> 01:01:54,038
Mureuk.
725
01:01:55,208 --> 01:01:56,888
Vayamos al Big Rahn Inn.
726
01:01:59,440 --> 01:02:03,480
POSADA GRANDE…
727
01:02:08,179 --> 01:02:12,057
Traje Dog Turd, así que dile
¡Jajang para liquidar mi recompensa!
728
01:02:13,767 --> 01:02:17,480
Hace diez años, Maestro
¿Hyun tenía un joven discípulo?
729
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Poseído por un monstruo y expulsado.
730
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
REGISTROS DEL MAESTRO HYUN
731
01:02:23,400 --> 01:02:25,080
Después de darle un abanico...
732
01:02:38,667 --> 01:02:42,088
Dime, ¿alguien movió el Carro de Hierro?
733
01:02:42,296 --> 01:02:45,163
Jajang lo trasladó anoche al Big Rahn Inn.
734
01:02:50,596 --> 01:02:52,036
Es el Gran Posada Rahn.
735
01:02:54,517 --> 01:02:55,517
Entremos.
736
01:02:58,812 --> 01:03:01,712
Si Mureuk está persiguiendo
Jajang, debe estar aquí.
737
01:03:06,445 --> 01:03:08,822
Esto se siente extraño. ¿Por qué no hay nadie aquí?
738
01:03:11,784 --> 01:03:12,784
¿Hola?
739
01:03:13,869 --> 01:03:15,079
¿Hola?
740
01:03:16,664 --> 01:03:19,333
Los monjes con capa. ¿Por qué están todos muertos?
741
01:03:21,210 --> 01:03:23,077
¡Incluso el monje del Templo Secreto!
742
01:03:31,053 --> 01:03:33,720
¡Nong-pa, sinvergüenza! ¿Por qué estás aquí?
743
01:03:34,140 --> 01:03:37,393
Hechiceros, llamen a todos "sinvergüenzas".
744
01:03:37,810 --> 01:03:41,147
porque no pagaste
¡Nosotros por ese sable, sinvergüenza!
745
01:03:42,200 --> 01:03:43,900
¿Por qué están muertos esos sinvergüenzas?
746
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Estaban muertos cuando llegué.
Hay un monstruo aquí.
747
01:03:47,100 --> 01:03:48,100
¿Jajang?
748
01:03:48,529 --> 01:03:50,066
¿Viniste por él también?
749
01:03:50,156 --> 01:03:51,156
¿Dónde está?
750
01:03:51,282 --> 01:03:52,700
Escondiéndose, seguramente.
751
01:03:52,944 --> 01:03:53,944
¡Esperar!
752
01:03:54,034 --> 01:03:55,714
Oigo a alguien arriba.
753
01:04:00,249 --> 01:04:01,250
Es un cebo.
754
01:04:02,126 --> 01:04:03,126
¿Para quién?
755
01:04:23,439 --> 01:04:25,839
-¡Mureuk, sinvergüenza!
-¡Finalmente te encontramos!
756
01:04:25,929 --> 01:04:27,847
¿Jajang? ¿Dónde está?
757
01:04:27,985 --> 01:04:30,028
Cálmate. ¿Dónde está nuestro saco?
758
01:04:32,365 --> 01:04:33,365
Mureuk.
759
01:04:54,262 --> 01:04:55,262
¿Excremento de perro?
760
01:04:55,882 --> 01:04:56,882
¡Mierda de perro!
761
01:04:56,972 --> 01:04:58,724
Me han apuñalado.
762
01:04:58,932 --> 01:05:00,344
¿Quién lo hizo? ¿Jajang?
763
01:05:00,434 --> 01:05:02,767
Dijo que estaba en la Montaña Amarilla...
764
01:05:03,771 --> 01:05:05,314
Mordieron el anzuelo.
765
01:05:09,485 --> 01:05:13,489
El Maestro Hyun tenía un joven
discípulo con un monstruo dentro de él.
766
01:05:13,989 --> 01:05:15,741
Su nombre era Mureuk.
767
01:05:17,535 --> 01:05:20,068
No es Dog Turd a quien persigue Jajang.
768
01:05:20,913 --> 01:05:23,832
¡Huye, rápido!
769
01:05:38,347 --> 01:05:42,393
Esos leñadores te vieron hace diez años.
770
01:05:42,518 --> 01:05:44,395
¿Hace diez años me vieron?
771
01:05:44,978 --> 01:05:48,149
Saliste de esa cosa.
772
01:05:48,607 --> 01:05:49,607
¿Qué cosa?
773
01:05:50,484 --> 01:05:51,484
¿Dónde?
774
01:05:52,695 --> 01:05:56,074
Eso que busca la chica.
775
01:05:56,490 --> 01:05:58,867
¡Mierda de perro! ¡Mierda de perro!
776
01:06:13,591 --> 01:06:16,051
Estamos aquí, finalmente.
777
01:06:17,010 --> 01:06:18,810
¿Qué hacemos ahora, Trueno?
778
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
¡Trueno!
779
01:06:25,311 --> 01:06:26,311
¡Trueno!
780
01:06:28,981 --> 01:06:30,661
¿Lo que busca la chica?
781
01:06:33,486 --> 01:06:35,286
Lo que ella estaba buscando...
782
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
Está aquí.
783
01:07:10,856 --> 01:07:11,856
¡Está aquí!
784
01:07:27,540 --> 01:07:29,333
¡Pata derecha! ¡Despertar!
785
01:07:30,418 --> 01:07:32,920
-Mureuk...
-¿Sí?
786
01:07:42,471 --> 01:07:43,471
¿Pata derecha?
787
01:07:48,519 --> 01:07:49,519
¡El trueno!
788
01:07:50,146 --> 01:07:51,826
¿Por qué están ustedes dos aquí?
789
01:08:02,616 --> 01:08:03,616
¡No!
790
01:09:11,769 --> 01:09:13,311
¡No! ¡No!
791
01:09:16,524 --> 01:09:17,690
¡No!
792
01:09:20,111 --> 01:09:21,111
¡No!
793
01:09:21,862 --> 01:09:23,446
¡No!
794
01:09:45,136 --> 01:09:46,219
Encontré uno.
795
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Un humano.
796
01:10:03,987 --> 01:10:04,987
¿Mureuk?
797
01:10:07,825 --> 01:10:08,825
¿Mureuk?
798
01:10:59,377 --> 01:11:00,417
¿Por qué soy yo?
799
01:11:05,299 --> 01:11:07,218
Entonces, ¿qué hay dentro de ti?
800
01:11:23,192 --> 01:11:24,632
Mis funciones se detienen.
801
01:11:28,656 --> 01:11:31,159
Toma mi energía.
802
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
¡Trueno! Cuida de este chico.
803
01:12:03,399 --> 01:12:04,439
¿Qué es eso?
804
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
¿Una olla?
805
01:12:09,155 --> 01:12:10,835
Capturando formas de vida.
806
01:12:11,365 --> 01:12:14,785
Dos gatos, dos humanos.
807
01:12:18,706 --> 01:12:20,146
Iniciar la duplicación.
808
01:13:12,009 --> 01:13:15,429
Asegúrate de matarme.
809
01:13:16,347 --> 01:13:17,627
Con tus manos.
810
01:13:39,078 --> 01:13:41,122
El controlador se ha escapado.
811
01:13:52,175 --> 01:13:53,175
¡Lee Ahn!
812
01:14:05,646 --> 01:14:07,773
Vayamos al futuro.
813
01:14:08,316 --> 01:14:12,111
Detonaremos el Haava
y liberar a los prisioneros.
814
01:14:23,122 --> 01:14:25,708
¡Advertencia! La energía del tiempo es inestable.
815
01:14:26,578 --> 01:14:27,578
¿Qué...?
816
01:14:27,668 --> 01:14:28,919
¿Qué es eso?
817
01:15:39,907 --> 01:15:42,915
Cuarenta y siete minutos
antes de la explosión de Haava…
818
01:15:43,077 --> 01:15:45,954
El Controlador ha regresado por fin.
819
01:15:46,664 --> 01:15:48,999
Prisioneros en esta zona, ¡despierten!
820
01:15:49,292 --> 01:15:50,892
Ayude al controlador.
821
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
¡Choo-seop, Sam-sik es un superviviente!
822
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
Están enviando médicos.
823
01:16:33,590 --> 01:16:34,790
Yo los detendré.
824
01:16:37,005 --> 01:16:39,072
¡Esperar! ¡Los médicos están en peligro!
825
01:16:39,342 --> 01:16:41,920
Retirarlos y enviar
un equipo SWAT armado.
826
01:16:42,010 --> 01:16:43,130
¿Qué demonios?
827
01:16:43,512 --> 01:16:44,712
¿Aduanas, otra vez?
828
01:16:44,841 --> 01:16:45,841
Deshazte de ella.
829
01:16:45,931 --> 01:16:49,477
¡Un policía fue atacado por un monstruo!
830
01:16:49,800 --> 01:16:52,200
-Médicos, si me escuchan.
-¡Esperar!
831
01:16:52,300 --> 01:16:54,100
Puedes comenzar la operación.
832
01:16:54,190 --> 01:16:56,690
¡Médicos! ¡Retroceder!
¡La operación está cancelada!
833
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Fuera!
834
01:17:04,825 --> 01:17:06,265
Arréstenla, rápido.
835
01:17:42,405 --> 01:17:46,565
Despliega médicos detrás de las fuerzas especiales.
¿Tienes una línea de visión?
836
01:17:48,577 --> 01:17:50,448
¡Esperad! Veo algo más adelante.
837
01:17:50,538 --> 01:17:52,206
¿Qué es eso?
838
01:17:52,873 --> 01:17:55,273
El superviviente está flotando en el aire.
839
01:18:09,056 --> 01:18:10,736
¿Qué pasó? ¡Informe!
840
01:18:41,714 --> 01:18:42,754
¿Dónde estamos?
841
01:18:43,591 --> 01:18:45,111
¿Es este el futuro?
842
01:18:45,468 --> 01:18:47,268
¿Se ha convertido el general Yi en rey?
843
01:18:47,720 --> 01:18:48,720
¿No?
844
01:18:50,098 --> 01:18:52,298
¿Dónde estamos? ¿Cómo volvemos?
845
01:18:52,391 --> 01:18:53,991
¡Debemos encontrar caballos!
846
01:18:57,813 --> 01:19:00,613
La Espada Divina cruzó al presente.
847
01:19:01,484 --> 01:19:03,484
¿Dónde está la Espada Divina ahora?
848
01:19:03,944 --> 01:19:07,865
12.4 Norte-Noroeste.
Sólo Blade puede detener la explosión.
849
01:19:07,990 --> 01:19:09,670
Quítales la espada.
850
01:19:09,992 --> 01:19:12,203
Elimine todas las obstrucciones.
851
01:19:17,875 --> 01:19:19,675
¡Elimina todas las obstrucciones!
852
01:19:30,929 --> 01:19:32,515
¡Por aquí! ¡Rápido!
853
01:19:33,300 --> 01:19:36,295
-¿Qué están haciendo ustedes dos?
-Salid si no sois miembros.
854
01:19:36,385 --> 01:19:38,410
-¡Tranquilo!
-Este es el lugar equivocado.
855
01:19:38,500 --> 01:19:40,933
No, esto es correcto. Hay un monstruo aquí.
856
01:19:41,023 --> 01:19:42,023
¿Dónde?
857
01:19:42,316 --> 01:19:43,316
Allá.
858
01:19:44,860 --> 01:19:45,860
Armas.
859
01:19:50,533 --> 01:19:51,533
¡Hacerse a un lado!
860
01:20:02,670 --> 01:20:03,790
¡Sinvergüenza!
861
01:20:04,338 --> 01:20:05,381
¡Monstruo!
862
01:20:17,476 --> 01:20:18,756
¿A dónde fue?
863
01:20:19,103 --> 01:20:20,103
¡Se escapó!
864
01:20:21,064 --> 01:20:23,441
¿Pero por qué esto no se detiene?
865
01:20:24,400 --> 01:20:25,901
¡Detente, tú!
866
01:20:26,860 --> 01:20:27,860
¡Dios mío!
867
01:20:28,987 --> 01:20:33,742
Solicitar un coche para detener
Dos sospechosos violentos. Por favor responda.
868
01:20:34,827 --> 01:20:36,760
Coche número tres, entrando.
869
01:20:37,746 --> 01:20:40,416
-¿Quién es el gerente aquí?
-Soy.
870
01:20:40,541 --> 01:20:41,827
-Ayúdame.
-Sí.
871
01:20:41,917 --> 01:20:43,597
Apague las máquinas.
872
01:20:46,672 --> 01:20:48,966
Baja, ahora.
873
01:20:52,345 --> 01:20:53,506
¡Baja el arma!
874
01:20:53,596 --> 01:20:55,276
Este chico también tiene esto.
875
01:20:55,764 --> 01:20:58,726
¿Conoces a la chica que dispara truenos?
876
01:21:00,269 --> 01:21:01,629
¡Baja el arma!
877
01:21:04,648 --> 01:21:08,569
Este sentimiento... estoy hormigueando...
878
01:21:36,514 --> 01:21:37,883
¿Quiénes son estas personas?
879
01:21:37,973 --> 01:21:38,974
¿Quién soy yo?
880
01:21:40,393 --> 01:21:42,793
Aprender eso llevaría toda una vida.
881
01:21:44,063 --> 01:21:45,063
¿Y tú?
882
01:21:47,150 --> 01:21:51,320
¿Descendiente de una familia noble?
Parece ser que tiene un pedigrí fuerte.
883
01:21:52,988 --> 01:21:56,159
¿Cómo supiste eso?
884
01:21:56,700 --> 01:21:57,900
Soy un hechicero.
885
01:22:00,079 --> 01:22:02,039
-Alguien viene.
-¿OMS?
886
01:22:03,040 --> 01:22:04,958
-¡Cada vez más cerca!
-¿Dónde?
887
01:22:06,877 --> 01:22:07,877
¡Allá!
888
01:22:33,279 --> 01:22:34,279
¡Señor Azul!
889
01:22:34,488 --> 01:22:35,698
¡Señora Negra!
890
01:22:53,799 --> 01:22:54,883
¡Vamos!
891
01:23:08,272 --> 01:23:09,482
¡Más truenos!
892
01:23:23,871 --> 01:23:25,551
¿Qué es este lugar?
893
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
¡Huir!
894
01:23:36,461 --> 01:23:37,461
¡Correr!
895
01:23:37,551 --> 01:23:38,551
¡No puedo ver!
896
01:23:42,473 --> 01:23:44,606
¿Por qué Sam-sik nos persigue?
897
01:23:44,725 --> 01:23:45,886
¡Nos está persiguiendo!
898
01:23:45,976 --> 01:23:47,270
¿Ustedes dos? ¿Por qué?
899
01:23:47,361 --> 01:23:48,857
Por la Espada Divina.
900
01:23:48,947 --> 01:23:50,691
¿De dónde vinieron ustedes dos?
901
01:23:50,781 --> 01:23:53,781
estábamos huyendo
de una chica llamada Lee Ahn.
902
01:23:53,871 --> 01:23:55,231
¿Lee Ahn? ¿Lee Ahn?
903
01:23:57,821 --> 01:24:00,721
Por casualidad, ¿es esto?
¿Lee Ahn que mencionaste?
904
01:24:00,949 --> 01:24:02,389
Ella se parece.
905
01:24:03,161 --> 01:24:04,841
Esto es realmente extraño.
906
01:24:05,079 --> 01:24:07,866
¡Ella ya viene! ¡Esa perra de Lee Ahn ya viene!
907
01:24:07,956 --> 01:24:09,333
Correr. ¡Correr!
908
01:24:12,253 --> 01:24:13,253
¡Huir!
909
01:24:26,058 --> 01:24:28,191
Parte del tren de mercancías nº 270.
910
01:24:28,436 --> 01:24:31,349
Trabajadores de línea, háganse a un lado.
El tren sale.
911
01:24:31,439 --> 01:24:33,119
¿Y qué es este lugar?
912
01:25:02,300 --> 01:25:03,400
¿Min-sol?
913
01:25:03,500 --> 01:25:06,800
-Tía, ahora estoy en la casa de Lee Ahn.
-¿Por qué estás ahí?
914
01:25:06,900 --> 01:25:09,600
Ella nunca apareció, así que vine por ella.
915
01:25:09,700 --> 01:25:11,900
Pero hay algo extraño detrás de la casa.
916
01:25:11,990 --> 01:25:15,590
Y el hombre que vi en el
Las noticias caminan hacia allí.
917
01:25:16,984 --> 01:25:19,362
¡Creo que me vio! Espera...
918
01:25:19,487 --> 01:25:21,167
¡Sal de ahí, rápido!
919
01:25:21,405 --> 01:25:24,305
No, iré allí.
Escóndete bien, ¿vale?
920
01:25:59,193 --> 01:26:00,193
Mureuk.
921
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
Mureuk.
922
01:26:06,867 --> 01:26:07,867
¡Mureuk!
923
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
¿Quién eres?
924
01:26:15,042 --> 01:26:16,079
¡Soy un programa!
925
01:26:16,169 --> 01:26:18,410
Pro... entonces, ¿señor Pro?
926
01:26:18,500 --> 01:26:21,210
Pasamos diez años juntos
¿no me reconoces?
927
01:26:21,300 --> 01:26:23,400
¡Yo era Pata Izquierda y Pata Derecha!
928
01:26:23,500 --> 01:26:25,300
¿De qué estás hablando?
929
01:26:25,719 --> 01:26:26,719
¿La chica?
930
01:26:27,180 --> 01:26:28,764
¿A dónde fue ella?
931
01:26:41,152 --> 01:26:42,192
¿Qué es esto?
932
01:26:43,862 --> 01:26:46,407
¿Empezamos el programa de ataque?
933
01:26:46,532 --> 01:26:48,201
¿Comenzar? ¿Empezar qué?
934
01:26:54,748 --> 01:26:56,681
¡No apuntes eso a cualquier parte!
935
01:27:00,838 --> 01:27:02,631
¡Mureuk! ¡Levantarse!
936
01:27:05,509 --> 01:27:08,042
Así es. Inhale. Exhale.
937
01:27:08,179 --> 01:27:09,859
La espada me cortó.
938
01:27:11,468 --> 01:27:12,468
No te muevas.
939
01:27:12,558 --> 01:27:14,425
Tendremos que ir tras ellos.
940
01:27:22,860 --> 01:27:24,300
Está desapareciendo.
941
01:27:24,695 --> 01:27:26,375
La energía es inestable.
942
01:27:27,030 --> 01:27:31,202
Eso significa que todavía hay
energía que queda aquí.
943
01:27:33,454 --> 01:27:34,454
Ahí está.
944
01:27:36,707 --> 01:27:38,440
Todavía queda algo de energía.
945
01:27:41,879 --> 01:27:42,879
Bueno.
946
01:27:43,214 --> 01:27:46,049
¿Deberíamos usar esto para regresar?
947
01:27:52,098 --> 01:27:53,618
Puedo ver. ¡Asombroso!
948
01:27:54,725 --> 01:27:55,725
Bueno.
949
01:28:14,203 --> 01:28:17,331
Listo para mudarse. Mureuk, ¿nos vamos?
950
01:28:17,617 --> 01:28:18,617
¿Dónde?
951
01:28:18,707 --> 01:28:20,161
¿No salvarás a la chica?
952
01:28:20,251 --> 01:28:22,795
¿La chica? Ella me pidió que la matara.
953
01:28:23,087 --> 01:28:25,756
No tomes lo que ella dice demasiado literalmente.
954
01:28:26,799 --> 01:28:28,479
¿Adónde van ustedes dos?
955
01:28:29,177 --> 01:28:31,637
Hacia el futuro. 2022.
956
01:28:41,980 --> 01:28:42,980
¡Aquí vamos!
957
01:28:51,407 --> 01:28:52,407
¿El futuro?
958
01:28:53,076 --> 01:28:54,676
¡Lo estoy viendo de nuevo!
959
01:29:09,258 --> 01:29:13,304
¿Este es el futuro del que habló?
¿El tiempo por venir?
960
01:29:13,554 --> 01:29:16,087
Felicidades. Estás en el futuro.
961
01:29:17,344 --> 01:29:18,344
¡Taxi!
962
01:29:18,434 --> 01:29:19,434
¿Taxi?
963
01:29:19,852 --> 01:29:20,972
¿Qué es un taxi?
964
01:29:21,062 --> 01:29:23,557
Grita "taxi" y ellos
llevarte a donde quieras.
965
01:29:23,647 --> 01:29:24,648
Apurémonos.
966
01:29:25,000 --> 01:29:26,100
¡Esperar!
967
01:29:26,200 --> 01:29:28,300
¿Por qué esa cosa sigue siguiéndonos?
968
01:29:28,402 --> 01:29:30,469
Porque la energía es inestable.
969
01:29:30,613 --> 01:29:34,310
Queda un vínculo entre
aquí y Big Rahn Inn.
970
01:29:34,400 --> 01:29:35,500
¡Pero no te preocupes!
971
01:29:35,590 --> 01:29:38,590
Cuando terminemos, lo haré
llevarte de vuelta a tu época.
972
01:29:38,680 --> 01:29:41,688
Catorce minutos para la explosión.
¿Nos vamos?
973
01:29:50,674 --> 01:29:51,714
¿Estás bien?
974
01:29:55,429 --> 01:29:58,229
¡Agente de aduanas Min Gaelin! Necesito tu auto.
975
01:30:02,514 --> 01:30:03,514
¡Sabroso!
976
01:30:03,604 --> 01:30:04,604
Vamos.
977
01:30:09,943 --> 01:30:11,112
¡Estar atento!
978
01:30:17,701 --> 01:30:18,701
¡Corramos!
979
01:30:23,493 --> 01:30:24,493
¡Lanza un amuleto!
980
01:30:24,583 --> 01:30:27,586
¿Un amuleto? ¡Por suerte me quedan dos amuletos!
981
01:31:06,792 --> 01:31:09,378
¡Muramos los dos!
982
01:31:23,642 --> 01:31:25,018
¿Y los encantos?
983
01:31:25,894 --> 01:31:27,146
¡Murieron!
984
01:31:42,495 --> 01:31:45,395
Espera, ese tren se dirige.
hacia nuestra casa.
985
01:31:46,124 --> 01:31:48,041
¿Estás listo, Mureuk?
986
01:31:48,709 --> 01:31:49,835
Seguro.
987
01:31:51,087 --> 01:31:52,287
¿Listo para qué?
988
01:31:52,671 --> 01:31:54,351
Para estirar el brazo.
989
01:31:57,635 --> 01:32:00,256
Bien. Tienes que enviárselo a Lee Ahn.
990
01:32:00,346 --> 01:32:01,930
¿Enviarlo? ¿Cómo?
991
01:32:02,390 --> 01:32:04,308
Toma su mano.
992
01:32:05,184 --> 01:32:06,477
¿Agarrar qué?
993
01:32:13,192 --> 01:32:14,693
Prisionero No. 8975.
994
01:32:15,736 --> 01:32:16,736
¿Mureuk?
995
01:32:18,531 --> 01:32:20,866
¡Mureuk! ¡Sube aquí!
996
01:32:20,991 --> 01:32:24,162
¡Sí, señor profesional! ¡Estaré arriba!
997
01:33:17,423 --> 01:33:18,463
Nos vemos pronto.
998
01:33:31,604 --> 01:33:33,404
Está funcionando. ¡Está funcionando!
999
01:33:44,242 --> 01:33:45,602
¿Quedan armas?
1000
01:33:45,701 --> 01:33:47,536
¡No, los dejé a todos atrás!
1001
01:34:00,174 --> 01:34:01,534
-¡Atrapar!
-Señor. ¡Azul!
1002
01:34:03,344 --> 01:34:05,138
¡Correr!
1003
01:34:31,500 --> 01:34:34,535
¿No te acuerdas?
Querías salvar a la gente con esto.
1004
01:34:34,625 --> 01:34:35,625
¿Recordar?
1005
01:34:38,879 --> 01:34:41,346
Tú me lo dijiste. Lo que sea que haya dentro de ti...
1006
01:34:42,633 --> 01:34:44,885
Eres solo tú. Está bien.
1007
01:34:54,437 --> 01:34:56,522
¿Qué estás haciendo?
1008
01:34:56,939 --> 01:34:58,066
No es mío.
1009
01:34:59,483 --> 01:35:01,350
Sólo lo estaba cuidando.
1010
01:35:17,376 --> 01:35:19,376
Comience a extraer al prisionero.
1011
01:35:37,896 --> 01:35:39,940
¡Ayuda al controlador a escapar!
1012
01:36:10,138 --> 01:36:11,138
¡No!
1013
01:36:13,141 --> 01:36:14,821
¡No puede entrar dentro de mí!
1014
01:37:45,108 --> 01:37:47,041
Seis minutos para la explosión.
1015
01:37:56,869 --> 01:38:00,116
Bueno. Ahora conéctate al
energía y detener las explosiones.
1016
01:38:00,206 --> 01:38:01,486
Levántate, Lee Ahn.
1017
01:39:02,935 --> 01:39:04,728
Un arma.
1018
01:39:45,728 --> 01:39:46,728
¿Quién es ese?
1019
01:39:47,480 --> 01:39:50,066
¿Nong-pa? ¿Qué está haciendo aquí?
1020
01:39:50,941 --> 01:39:54,077
¿Qué es el sable de Nong-pa?
haciendo aquí en el futuro?
1021
01:39:58,574 --> 01:39:59,854
¡Se está levantando!
1022
01:40:16,550 --> 01:40:19,220
¡Min-sun, estoy aquí! ¡Escóndete!
1023
01:40:21,555 --> 01:40:22,806
¿Qué vas a?
1024
01:40:23,266 --> 01:40:28,002
Soy Min Gaelin, descendiente de Nong-pa.
¿Son ustedes los dueños de estas armas?
1025
01:40:29,563 --> 01:40:32,827
A mis grandes descendientes,
Les paso este mensaje.
1026
01:40:33,692 --> 01:40:38,108
Los dos hechiceros y Mureuk tienen
ido al futuro sin armas.
1027
01:40:43,494 --> 01:40:50,334
En 2022, cuando aparezcan los monstruos,
presentarles estas armas.
1028
01:40:56,424 --> 01:40:58,104
¿Cómo puedo ser de ayuda?
1029
01:40:58,676 --> 01:41:00,809
Todos debemos derrotar a ese monstruo.
1030
01:41:01,762 --> 01:41:03,757
¿Qué estás haciendo, monje Mureuk?
1031
01:41:03,847 --> 01:41:07,810
¿Monje? Sólo soy un truco.
1032
01:41:08,018 --> 01:41:09,770
¡Levántate, discípulo mío!
1033
01:41:11,397 --> 01:41:15,734
Sin eso dentro de mí, no soy nada.
1034
01:41:20,531 --> 01:41:24,952
¿El ventilador? Estoy seguro de que lo dejé atrás.
1035
01:41:30,499 --> 01:41:31,499
Está aquí.
1036
01:41:36,839 --> 01:41:37,879
¡Banyabaramil!
1037
01:41:41,427 --> 01:41:42,467
¡Banyabaramil!
1038
01:42:00,613 --> 01:42:03,199
¿Cuál es el punto de los hechizos?
1039
01:42:04,242 --> 01:42:06,535
Está todo dentro de mi mente.
1040
01:42:06,660 --> 01:42:09,747
¡Así es, mi discípulo! ¡Levántate!
1041
01:42:09,872 --> 01:42:11,232
¡Él es mi discípulo!
1042
01:42:32,478 --> 01:42:35,398
¡El maravilloso Mureuk está listo!
1043
01:42:57,836 --> 01:43:00,416
Posibilidades de ganar esto
batalla son el nueve por ciento.
1044
01:43:00,506 --> 01:43:01,506
Diez.
1045
01:43:02,133 --> 01:43:03,413
Dieciséis por ciento.
1046
01:43:06,637 --> 01:43:07,971
¡Papá!
1047
01:43:09,390 --> 01:43:12,976
¿Por qué está subiendo? Estoy en mi fin.
1048
01:43:17,065 --> 01:43:18,745
Puedo ver el futuro.
1049
01:43:19,817 --> 01:43:21,497
Lee Ahn resolverá esto.
1050
01:43:21,694 --> 01:43:24,655
Lee Ahn resolverá esto. Con otros humanos.
1051
01:43:25,406 --> 01:43:29,077
Los humanos no pueden resolver esto.
No tienen la fuerza.
1052
01:43:29,868 --> 01:43:31,548
No cuando están solos.
1053
01:43:33,081 --> 01:43:34,761
Pero ahora están unidos.
1054
01:43:36,834 --> 01:43:38,514
¿Estás viendo eso ahora?
1055
01:43:40,379 --> 01:43:44,967
Lo estoy viendo ahora. Te lo transmitiré.
1056
01:44:09,492 --> 01:44:10,492
¡Trueno!
1057
01:44:15,248 --> 01:44:17,915
Sumérgelo en el corazón de la nave espacial.
1058
01:45:44,087 --> 01:45:45,504
¡Estás muerto ahora!
1059
01:45:48,341 --> 01:45:49,675
¡Vamos!
1060
01:45:49,883 --> 01:45:52,216
-¡Sinvergüenza!
-¡Muere una muerte temprana!
1061
01:46:25,503 --> 01:46:26,943
¡Cuidado, Lee Ahn!
1062
01:47:05,168 --> 01:47:06,210
¡Corre, Lee Ahn!
1063
01:47:12,007 --> 01:47:14,274
Veinte segundos para la explosión de Haava.
1064
01:47:14,552 --> 01:47:16,232
¡Elimina todos los obstáculos!
1065
01:47:24,770 --> 01:47:28,107
¡Descendiente de Nong-pa!
¡Lanza el sable aquí!
1066
01:47:28,232 --> 01:47:29,232
¡Levántame!
1067
01:48:30,043 --> 01:48:31,044
¿Trueno?
1068
01:48:32,630 --> 01:48:33,670
¿Lo hicimos?
1069
01:48:57,530 --> 01:48:58,530
¡Tía!
1070
01:49:00,491 --> 01:49:01,491
¡Tía!
1071
01:49:04,120 --> 01:49:05,120
¡Min-sol!
1072
01:49:12,878 --> 01:49:13,878
¡Tía!
1073
01:49:18,301 --> 01:49:20,052
¡No lo dejes entrar en tu cuerpo!
1074
01:49:47,663 --> 01:49:49,343
Min-sun, ¿estás bien?
1075
01:49:50,416 --> 01:49:53,294
¿Quién eres? ¿Me conoces?
1076
01:50:06,599 --> 01:50:07,725
Los supervivientes…
1077
01:50:09,977 --> 01:50:13,606
Seguirá escapando.
1078
01:50:25,951 --> 01:50:27,751
¿Qué hacemos ahora, Trueno?
1079
01:50:29,037 --> 01:50:30,741
Necesito sacarlo afuera.
1080
01:50:30,831 --> 01:50:33,498
Saldrá de nuevo, no podemos matarlo.
1081
01:50:34,042 --> 01:50:35,163
Entonces no puedo detenerlo.
1082
01:50:35,253 --> 01:50:38,153
Si lo llevas afuera,
y sale...
1083
01:50:38,756 --> 01:50:41,008
Entonces lo volaremos allí.
1084
01:50:43,469 --> 01:50:45,149
Entonces tú también morirás.
1085
01:50:47,681 --> 01:50:48,849
Te dije.
1086
01:50:50,143 --> 01:50:52,343
Necesito llevarlos al espacio.
1087
01:50:54,313 --> 01:50:55,833
Ese momento ha llegado.
1088
01:51:07,243 --> 01:51:09,110
Fue papá quien me dijo eso.
1089
01:51:11,830 --> 01:51:16,127
El programa de la guardia está aquí.
Con todos sus recuerdos de ti.
1090
01:51:23,134 --> 01:51:25,469
¿Recuerdas, Mureuk? Quiero decir, ¿Maestro?
1091
01:51:27,638 --> 01:51:28,638
¿Pata izquierda?
1092
01:51:29,848 --> 01:51:30,848
¿Pata derecha?
1093
01:51:33,227 --> 01:51:35,313
¡No llores!
1094
01:51:37,190 --> 01:51:38,190
¿Pata derecha?
1095
01:51:39,900 --> 01:51:41,100
¿Estabas vivo?
1096
01:51:41,652 --> 01:51:45,073
Seguro. ¿Has visto? Soy la mano derecha del amo.
1097
01:51:45,198 --> 01:51:47,901
Sólo desde el frente. Estoy del lado derecho.
1098
01:51:47,991 --> 01:51:52,121
Mureuk, no lo digas
Cualquiera que salve al mundo.
1099
01:51:52,621 --> 01:51:53,901
Soy demasiado tímido.
1100
01:51:55,291 --> 01:51:57,158
Debemos regresar ahora, maestro.
1101
01:51:58,413 --> 01:51:59,413
¿Ir a dónde?
1102
01:51:59,503 --> 01:52:02,965
No estés triste.
Todos somos pinos junto al patio.
1103
01:52:05,218 --> 01:52:07,553
Gracias por estar a mi lado.
1104
01:52:08,762 --> 01:52:09,882
Gracias también.
1105
01:52:11,640 --> 01:52:13,973
Vuelve atrás, eso desaparecerá pronto.
1106
01:52:18,606 --> 01:52:21,273
Ahora deberías volver a tu propio tiempo.
1107
01:52:28,949 --> 01:52:30,618
¿Esos gatos eran usted?
1108
01:52:31,285 --> 01:52:33,085
Hasta la próxima, Lee Ahn.
1109
01:52:33,704 --> 01:52:37,750
Bueno, nos vemos a todos más tarde.
1110
01:52:39,543 --> 01:52:40,823
Él me sonrió.
1111
01:52:41,212 --> 01:52:42,892
No, él me estaba mirando.
1112
01:52:44,200 --> 01:52:46,200
[EN SUEÑOS, ROY ORBISON]
1113
01:52:46,300 --> 01:52:50,400
♪ Un payaso color caramelo.
Llaman al hombre de arena ♪
1114
01:52:50,500 --> 01:52:53,700
♪ De puntillas a mi habitación todas las noches ♪
1115
01:52:53,800 --> 01:52:57,800
♪ Sólo para espolvorear
polvo de estrellas y susurrar ♪
1116
01:52:57,900 --> 01:53:04,000
♪ Vete a dormir, todo está bien ♪
1117
01:53:04,100 --> 01:53:08,600
♪ Cierro los ojos... ♪
1118
01:53:08,700 --> 01:53:13,200
♪ ...luego me alejo ♪
1119
01:53:13,300 --> 01:53:17,500
♪ En la noche mágica, ♪
1120
01:53:17,600 --> 01:53:22,000
♪ digo suavemente ♪
1121
01:53:22,100 --> 01:53:26,400
♪ Una oración silenciosa... ♪
1122
01:53:26,500 --> 01:53:30,900
♪ como lo hacen los soñadores ♪
1123
01:53:31,000 --> 01:53:35,400
♪ Luego me quedo dormido para soñar ♪
1124
01:53:35,500 --> 01:53:41,000
♪ mis sueños contigo ♪
1125
01:53:41,100 --> 01:53:45,400
♪ En sueños camino... ♪
1126
01:53:45,500 --> 01:53:49,700
♪ ...contigo. ♪
1127
01:53:49,800 --> 01:53:52,400
♪ En sueños... ♪
1128
01:53:52,500 --> 01:53:58,900
♪ te hablo ♪
1129
01:53:59,000 --> 01:54:03,500
♪ En sueños eres mía... ♪
1130
01:54:03,600 --> 01:54:06,800
♪ ... todo el tiempo ♪
1131
01:54:06,900 --> 01:54:13,100
♪ Estamos juntos en sueños, ♪
1132
01:54:13,200 --> 01:54:18,400
♪ ...en sueños ♪
1133
01:54:18,500 --> 01:54:20,600
♪ Pero justo antes del amanecer ♪
1134
01:54:20,700 --> 01:54:23,700
-¿Has hecho todo lo que tenías que hacer?
-Sí.
1135
01:54:25,800 --> 01:54:28,200
Te lastimaste mucho por mi culpa.
1136
01:54:28,600 --> 01:54:29,600
No, estoy bien.
1137
01:54:29,700 --> 01:54:36,100
♪ Me despierto y descubro que te has ido ♪
1138
01:54:36,200 --> 01:54:38,500
♪ No puedo evitarlo ♪
1139
01:54:38,600 --> 01:54:40,900
♪ No puedo evitarlo ♪
1140
01:54:41,000 --> 01:54:45,200
♪ Si lloro ♪
1141
01:54:45,300 --> 01:54:49,000
♪ Recuerdo que dijiste... ♪
1142
01:54:49,090 --> 01:54:50,290
Gracias, novio.
1143
01:54:50,400 --> 01:54:54,400
♪ ...adiós ♪
1144
01:54:54,500 --> 01:55:02,500
♪ Es una lástima que todas estas cosas ♪
1145
01:55:02,600 --> 01:55:10,600
♪ Sólo puede suceder en mis sueños ♪
1146
01:55:10,700 --> 01:55:12,700
♪ ♪
1147
01:55:12,800 --> 01:55:20,800
♪ Sólo en sueños ♪
1148
01:55:20,900 --> 01:55:28,900
♪ En hermosos sueños ♪
1149
01:55:29,000 --> 01:55:31,800
♪ ♪
1150
01:55:35,261 --> 01:55:36,701
¡Es el Gran Posada Rahn!
1151
01:55:37,596 --> 01:55:39,508
Volvimos al lugar correcto.
1152
01:55:39,598 --> 01:55:44,145
Me siento muy orgulloso y emocionado. ¿Por qué?
¡Porque salvamos el mundo!
1153
01:55:45,104 --> 01:55:47,308
-Mureuk también tuvo un pequeño papel.
-¡Bien!
1154
01:55:47,398 --> 01:55:49,463
¿Nong-pa sigue aquí? ¿Lo viste?
1155
01:55:49,553 --> 01:55:52,105
-¿Realmente has regresado del futuro?
-¡Nong-pa!
1156
01:55:52,195 --> 01:55:55,269
-Acabamos de salvar al mundo.
-¡Y conocí a tu descendiente!
1157
01:55:55,359 --> 01:55:57,860
-¿Pero puedes vernos?
-¡Veo muy bien!
1158
01:55:57,950 --> 01:56:02,750
-Entonces ven y cuéntamelo todo.
-Por supuesto, hay mucho que contar.
1159
01:57:18,197 --> 01:57:19,197
¿Qué es esto?
1160
01:57:20,991 --> 01:57:21,991
Espera.
1161
01:57:22,660 --> 01:57:25,246
¿Qué dijo el Sr. Pro?
1162
01:57:26,289 --> 01:57:27,289
Ahí está.
1163
01:57:28,207 --> 01:57:30,000
Todavía queda algo de energía.
1164
01:57:30,500 --> 01:57:31,600
¡Esperar!
1165
01:57:31,690 --> 01:57:33,890
¿Por qué esa cosa sigue siguiéndonos?
1166
01:57:33,980 --> 01:57:35,916
Porque la energía es inestable.
1167
01:57:36,006 --> 01:57:38,906
Queda un vínculo entre
aquí y Big Rahn Inn.
1168
01:57:49,603 --> 01:57:53,941
¿Sigue siendo un enlace a Big Rahn Inn?
1169
01:58:02,991 --> 01:58:04,271
Está abierto de nuevo.
1170
01:58:05,619 --> 01:58:07,299
Necesitamos algo de alcohol.
1171
01:58:09,290 --> 01:58:11,290
¿Por qué no subes, Mureuk?
1172
01:58:11,667 --> 01:58:13,467
Pino junto al patio…
1173
01:58:15,838 --> 01:58:18,757
Debo regresar. Algo que olvidé decir.
1174
01:58:51,249 --> 01:58:53,542
¡Taxi!